«Волк»
Лео Кэрью
Перевод Максима Сороченко (версия 2.0)
Читать книгу с самого начала.

Часть I. Осень

Глава 1. Сломанный механизм (часть 2)


( Read more... )

«Волк»
Лео Кэрью
Перевод Максима Сороченко (версия 2.0)

Часть I. Осень

Глава 1. Сломанный механизм (часть 1)


( Read more... )

«Волк»
Лео Кэрью
Перевод Максима Сороченко (версия 2.0)

Пролог


( Read more... )

( Read more... )

Другими словами, закончил перевод третьей книжки "Дублинской трилогии" (она же приквел).
Это та самая, которая в оригинале продается вот с такой обложечкой:


( Read more... )

( Read more... )

Шлифуя пятую главу "Игры престолов", я обратил внимание на два момента, объяснения которым найти сложно:

Момент первый:

Джон Сноу в беседе с Бенджаном Старком вспоминает короля Дэйрена Таргариена (Daeren Targaryen).

Проблема в том, что во всем дальнейшем тексте больше никто и никогда не называет этого короля этим именем ( Read more... )

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко

Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 72. Дэйнерис


( Read more... )

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко

Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 71. Кейтлин (часть вторая)


( Read more... )

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко

Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html

Глава 71. Кейтлин (часть первая)


( Read more... )