"Игра престолов". Глава 62(2). Тирион
"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко
Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html
Глава 62. Тирион (часть вторая)
Читать главу с начала: Глава 62. Тирион (часть первая)
…Тирион проснулся в темноте от рева труб. Шая трясла его за плечо.
- Мелорд, - шептала она. - Просыпайтесь, мелорд. Мне страшно.
Еще не до конца очнувшись, он сел и откинул одеяло. Горны разрывали ночь - дико и настойчиво. Они орали: «Скорей, скорей, скорей!» Он слышал крики, звон копий, конское ржание, но ничего пока не говорило о начавшемся сражении.
- Боевые трубы лорда-отца, - сказал он. - Объявлен сбор. Странно, я думал до Старка еще целый день пути…
Шая растерянно покачала головой. Расширенные глаза ее стали белыми от ужаса.
Тирион со стоном вскочил на ноги и вышел наружу, призывая на ходу оруженосца. Белесые клочья тумана плыли от реки, подобно длинным белым пальцам. Люди и лошади хаотично перемещались на предрассветном холодке. Седла подтягивались, повозки грузились, костры заливались водой. Снова взвыли трубы: «Скорей, скорей, скорей!» Рыцари садились на всхрапывавших боевых коней, тяжелые пехотинцы застегивали на бегу пояса с мечами.
Пода он обнаружил мирно посапывающим. Тирион резко пнул его под ребра.
- Мои доспехи, - скомандовал он, - и побыстрее.
Бронн - уже на лошади, в доспехах и своем видавшем виды полушлеме - выскочил из тумана.
- Узнал, что происходит? - спросил у него Тирион.
- Мальчишка Старк сумел нас обхитрить. - ответил Бронн. - Всю ночь он крался по королевскому тракту, и теперь его войско разворачивается в боевой порядок в миле к северу.
«Скорей! - надрывались трубы, - скорей, скорей, скорей!»
- Проследи, чтобы горцы собрались вовремя. - Тирион нырнул обратно в палатку. - Где моя одежда?! - рявкнул он на Шаю. - Проклятье, там! Да нет, кожу! И сапоги тащи.
Пока он одевался, оруженосец разложил доспехи… если их можно было так назвать. Тирион владел прекрасным латным комплектом, искусно выкованным под его уродливое тело. Но увы, те доспехи сейчас пребывали в полной безопасности в Утесе Кастерли… в отличие от их хозяина. Пришлось довольствоваться разрозненными предметами, извлеченными из повозок лорда Леффорда: кольчужным хауберком с койфом, горжетом убитого рыцаря, составными наголенниками, латными перчатками и остроносыми стальными сапогами. Одни были богато украшены, другие просты, но ничто не подходило ни к чему и сидело на Тирионе как попало. Нагрудник ковался на более рослого мужчину, а для большой головы карлика едва нашли огромный горшковидный грейтхельм, увенчанный трехгранным шипом длиною в фут.
Шая помогла Поду с пряжками и застежками.
- Поплачь о мне, если я умру, - велел Тирион шлюхе.
- А как вы узнаете? Вы же умрете.
- Узнаю.
- Верю, что у вас получится.
Шая опустила грейтхельм на его голову, и Под закрепил шлем на горжете. Тирион сам застегнул на себе ремень, отягощенный коротким мечом и кинжалом. Затем конюх подвел к нему боевого коня - огромного гнедого скакуна, так же плотно закованного в доспехи, как сам Тирион. Ему потребовалась помощь, чтобы взобраться на коня; он чувствовал себя так, будто весил добрую тысячу стоунов [1]. Под протянул щит - массивную доску из тяжелого железного дерева, окованную сталью. Наконец, ему подали боевой топор.
Шая оглядела его, отступив на шаг.
- Мелорд выглядит устрашающе.
- Мелорд выглядит, как карлик в плохо подобранных доспехах, - мрачно ответил Тирион. - Но спасибо на добром слове. Под, если битва сложится не в нашу пользу, позаботься, чтобы дама благополучно вернулась домой.
Он отсалютовал Шае топором, развернул коня и поскакал рысью прочь. Желудок свернулся в тугой узел - такой твердый, что ему стало больно. Оставшиеся позади слуги принялись спешно разбирать палатку. Бледно-алые пальцы веером потянулись с востока с первыми лучами солнца, показавшегося из-за горизонта. На западе небо оставалось темно-фиолетовым, усеянным звездами. Тирион задумался, последний ли восход он видит в жизни… и являются ли такие мысли признаком трусости. Задумывается ли брат Джейме о смерти перед битвой?
Где-то вдали взвыл боевой рог. От его глубокого скорбного звука холодела душа. Горцы вскарабкивались на спины своих тощих лошаденок, грязно ругаясь и выкрикивая грубые шутки. Некоторые из них были явно пьяны. Восходящее солнце еще выжигало плывущие клочья тумана, когда Тирион повел свой отряд. Недообъеденная лошадьми трава блестела тяжелой росой - словно некий проходивший мимо бог рассыпал по земле мешок с алмазами. Горцы следовали за Тирионом - каждый клан позади своего вождя.
В свете зари армия лорда Тайвина Ланнистера разворачивалась как стальная роза со сверкающими шипами.
Дядя возглавит центр. Сэр Кеван уже поднял свои знамена над королевским трактом. Пешие лучники со свисающими с поясов колчанами встали в три ряда к востоку и западу от дороги и теперь спокойно натягивали тетивы на луки. Между ними квадратами выстроились пикинеры, позади которых шеренга за шеренгой расположились тяжелые пехотинцы с копьями, мечами и топорами. Три сотни бронированных рыцарей окружили сэра Кевана, лордов-знаменосцев Леффорда, Лиддена, Серрета и всех присягнувших им вассалов.
Правое крыло состояло из сплошной кавалерии - около четырех тысяч конных воинов, отягощенных доспехами. Здесь, словно в огромный стальной кулак, собралось более трех четвертей всех рыцарей лорда Ланнистера. Командование над ними взял на себя сэр Аддам Марбранд. Тирион увидел, как взмахнул его стягом знаменосец, и пылающее оранжевым огнем на дымном фоне дерево затрепетало на ветру. Сразу за ним развернулись остальные знамена: пурпурный единорог сэра Флемента, пятнистый вепрь Крейкхолла, задиристый петушок Свифтов и так далее…
Лорд-отец занял свое место - на том же холме, где располагался его шатер. Вокруг него собрался резерв: огромное войско - наполовину конное, наполовину пешее - численностью в пять тысяч человек. Лорд Тайвин почти всегда предпочитал командовать резервом. Обычно он занимал возвышенность и наблюдал оттуда за битвой, разворачивающейся внизу, чтобы вовремя направить свежие силы туда, где они будут наиболее необходимы.
Даже издали лорд-отец блистал. Великолепные боевые доспехи Тайвина Ланнистера могли затмить даже позолоченные латы его сына Джейме. Огромный плащ, сшитый из бесчисленных слоев золотой парчи, был так тяжел, что едва шевелился, даже когда его хозяин бросался в атаку; и настолько велик, что закрывал своей драпировкой бóльшую часть крупа коня. Никакая застежка не могла бы выдержать такой вес, поэтому плащ удерживался на плечах парой миниатюрных львиц, словно изготовившихся к прыжку. Их супруг - самец с великолепной гривой - возлежал на грейтхельме лорда Тайвина, рыча и загребая воздух одной лапой. Все три льва со вставленными в глазницы рубинами были выкованы из золота. Сами доспехи состояли из тяжелых стальных пластин, покрытых темно-малиновой эмалью. По латным рукавицами и поножам вился затейливый золотой орнамент. Рондели были похожи на два солнца с лучами, все застежки до одной были позолочены, а красная сталь отполирована так тщательно, что сияла огнем в свете восходящего солнца.
Тирион услышал бой вражеских барабанов. Он вспомнил Робба Старка таким, каким видел в последний раз - сидящим на высоком троне его отца в Большом Зале Винтерфелла с обнаженным мечом в руках. Он вспомнил лютоволков, внезапно выскочивших на него из тени; он снова увидел их - оскаленных, щелкающих зубами перед его лицом. Привел ли мальчишка на войну своих волков? От одной этой мысли Тириону сделалось не по себе.
Северяне наверняка измотаны после долгого ночного перехода. Интересно, о чем думал мальчик? Неужели он надеялся застать их спящими? Очень сомнительно. Чтобы ни говорили о Тайвине Ланнистере, но он никогда не слыл дураком.
Авангард сосредотачивался слева. Сперва он увидел знамя - с изображением трех черных собак на желтом поле. Под ним восседал сэр Грегор - на самом огромном жеребце из всех, каких Тириону когда-либо доводилось видеть. Посмотрев на него, Бронн ухмыльнулся:
- Во время битвы всегда следуй за спиной самого здоровенного.
Тирион бросил на Бронна тяжелый взгляд.
- Зачем?
- Из них получаются великолепные мишени. Вот этот, например, привлечет внимание каждого лучника на поле.
Отсмеявшись, Тирион посмотрел на Гору свежим взглядом.
- Признаюсь, никогда не рассматривал его в подобном свете.
В противоположность лорду-отцу, в Клигане не было даже намека на великолепие. Его нагрудная броня была просто броней - тускло-серой стальной пластиной, испещренной зарубками от интенсивного использования, без единого знака или орнамента. Сэр Грегор расставлял людей на позиции, указывая им двуручным мечом, Огромный клинок он удерживал в одной руке и размахивал им с той же легкостью, с какой другие орудуют кинжалом.
- Если кто-то побежит, я сам его зарублю! - прорычал он перед тем, как на глаза ему попался Тирион: - Бес! Ты слева. Прикрой реку. Если сумеешь.
Значит, левый фланг левого фланга… Чтобы обойти их еще левее, Старку понадобятся кони, способные скакать по воде. Тирион подвел свое воинство к берегу.
- Смотрите! - крикнул он, указывая топором. - Это река. - Полотнище бледного тумана еще цеплялось к мутно-зеленому водному потоку. Мелководье было илистым и заросшим камышом. - И эта река наша! Чтобы ни случилось, держитесь ближе к воде. Никогда не упускайте ее из виду. Пусть ни один враг не проберется между нами и нашей рекой! Если кто-то чужой осквернит наши воды, отрубите ему мужество и скормите рыбам!
Шагга, державший по топору в каждой руке, со звоном стукнул ими друг о друга.
- За гнома! - заорал он.
Крик подхватили остальные Каменные Вороны, а следом за ними - Черноухие и Лунные Братья. Обгорелые не кричали, но бряцали мечами и копьями.
- За гнома! За гнома! За гнома!
Тирион развернул коня на месте кругом, чтобы осмотреть поле. Земля здесь была холмистой и неоднородной. Мягкая и топкая у реки почва поднималась пологим склоном к королевскому тракту, чтобы далее, к востоку превратиться в каменистый неровный грунт. На склонах холмов виднелось несколько деревьев, но бóльшая часть земли была расчищена и засажена.
Сердце Тириона колотилось в груди в такт барабанам. Лоб, закрытый сталью и кожаным подшлемником, покрылся холодным потом. Он проводил взглядом Гору, проскакавшего вдоль передней линии. Сэр Грегор что-то кричал и ожесточенно жестикулировал. Левое крыло так же сплошь состояло из конницы. Но если правый фланг представлял собой закованный в броню кулак из рыцарей и тяжелых копейщиков, то в выстраивающийся на западе авангард стянули всю шваль: конных лучников в кожаных жилетах, хаотичный рой неприученных к порядку вольных всадников и наемников, пахарей на крестьянских лошадках с косами и ржавыми отцовскими мечами в руках, недообученных мальчиков, выдернутых из публичных домов Ланниспорта... а также Тириона с его горными бродягами.
- Корм для ворон, - кратко выразился Бронн, озвучив собственные мысли Тириона.
Что еще оставалось? Только кивнуть. Может, лорд-отец лишился рассудка? Ни одной пики, жалкая кучка лучников, горстка рыцарей, плохо вооруженное бездоспешное ополчение… и всем этим командует полоумный зверь, склонный к припадкам ярости. Неужели отец надеется, что эта пародия на войско удержит его левый фланг?
Впрочем, думать было поздно. Барабаны били так близко, что их удары проникали под кожу и заставляли холодеть руки. И едва только Бронн извлек свой длинный меч, как впереди показались враги. Они перетекали через холмы кипящей массой, наступая размеренной поступью за стеной из щитов и копий.
«Будь прокляты боги, сколько же их?» - подумал Тирион, хотя и знал, что отец привел на поле боя значительно бóльшие силы.
Колонны возглавляли капитаны на бронированных боевых конях, знаменосцы ехали рядом со своими знаменами. Он заметил лося Хорнвудов, солнце Карстарков, боевой топор лорда Сервина, кольчужный кулак Гловеров… и синие на сером башни-близнецы Фреев. Вот и вся цена отцовской уверенности в том, что лорд Уолдер не станет суетиться. Белый цвет Дома Старков мелькал повсюду; серые лютоволки, казалось бегали и прыгали со всех сторон, когда знамена разворачивались и трепетали на высоких древках.
«Где же мальчик?» - гадал Тирион.
Вострубил боевой рог. «Хаааруууууууууууууууууу!», - разнесся его голос - низкий, пугающий и холодный, как северный ветер. «Та-ТА, та-ТА, та-ТАААААА!», - нагло и вызывающе ответили трубы Ланнистеров, но Тириону показалось, что прозвучали они слабее и слегка тревожней. Он ощутил трепетание в кишечнике - мерзкое влажное чувство; оставалось только надеяться, что он умрет, не обгадившись.
Горны умолкли, и воздух наполнился шипением. Справа от Тириона - оттуда, где по обочинам дороги стояли лучники - взлетел огромный рой стрел. Северяне закричали и перешли на бег, но стрелы Ланнистеров посыпались на них градом - сотни, тысячи стрел, - и воины стали оступаться и падать; крики сменились воплями. Второй рой взлетел следом за первым, и не успел он упасть, как лучники накладывали уже третьи стрелы на тетивы луков.
Снова взревели трубы: «Та-ТААА, та-ТААА, та-ТА, та-ТА, та-ТААААААА!». Сэр Грегор взмахнул своим огромным мечом и проревел команду. Тысячи глоток заорали ему в ответ. Пришпорив коня, Тирион добавил к этой какофонии еще один голос, и авангард тронулся с места.
- Река! - прокричал Тирион горцам, - Не забывайте держать реку!
Он по-прежнему ехал во главе отряда, когда их кони перешли на легкий галоп, но вдруг Челла издала душераздирающий вопль и проскакала мимо него вперед. Шагга взвыл и последовал за ней. За ними бросились остальные горцы, оставив Тириона глотать пыль.
Вражеские копейщики выстроились полумесяцем. Высокий забор из дубовых щитов с солнцем Карстарков встал на пути атакующего авангарда, ощетинившись двойной стальной щетиной. Первым его достиг Грегор Клиган во главе клина ветеранов в латных доспехах. В последнюю секунду до половины коней шарахнулись в сторону, прервав атаку перед частоколом копий. Остальные погибли, насадившись грудью на стальные наконечники. Тирион увидел, как дюжина воинов упали. Жеребец Горы поднялся на дыбы и бешено взмахнул подкованными копытами, когда его шею проткнуло острие копья. Обезумев, зверь ринулся вперед. Копья вонзались в него со всех сторон, но он сумел своим весом продавить строй. Стена из щитов распалась. Северяне пятились назад, опасаясь смертельной агонии животного. Наконец, конь упал, фыркая кровью и лязгая красными зубами, но Гора поднялся - целый и невредимый, - и тут же принялся махать своим гигантским двуручным мечом.
Шагга ворвался в брешь прежде, чем успели сомкнуться щиты. Следом за ним бросились остальные Каменные Вороны.
- Обгорелые! Лунные Братья! За мной! - заорал Тирион несмотря на то, что большинство его людей были впереди.
Мельком он увидел, как Тиметт, сын Тиметта улетел вперед, когда под ним на полном скаку убили лошадь. Он заметил Лунного Брата, насаженного на копье Карстарка, углядел, как конь Конна ударом копыт раздробил кому-то ребра. На них обрушился ливень стрел. Откуда они прилетели, было неясно, но сыпались они на Старков и Ланнистеров с одинаковой злостью, отскакивая от брони или находя плоть. Тирион прикрылся щитом, подняв его над головой.
Построение рушилось, северяне отшатывались назад под натиском конной атаки. На глазах у Тириона Шагга ударил одного из копьеносцев в грудь, когда глупец попытался на него напрыгнуть. Он увидел, как топор горца рассек кольчугу, кожу, мускулы и легкие. Копейщик умер стоя, поскольку топор застрял у него в груди. Шагга скакнул вперед, развалив чей-то щит надвое ударом левого топора, а застрявший труп тем временем болтался и подпрыгивал на правом. Наконец, покойник соскользнул с лезвия. Шагга стукнул топорами друг о друга и взревел.
Но тут враг приблизился уже к самому Тириону, и вся битва съежилась до пятачка земли в несколько футов вокруг его коня. Тяжелый пехотинец ударил его в грудь, но Тирион отбил копье топором. Северянин отскочил назад, чтобы сделать еще одну попытку. Тирион пришпорил коня и проехал прямо по нему. Бронна окружили сразу трое, но он отсек голову ближайшему копейщику и обратным ударом полоснул по лицу второго.
Брошенное слева копье с деревянным стуком воткнулось в щит Тириона. Он развернул коня и поскакал к метателю, но тот поднял свой щит над головой. Тирион закружил вокруг него, осыпая дерево ударами топора. Дубовые щепки полетели в разные стороны. Наконец, копейщик оступился и упал навзничь со щитом в руках, оказавшись вне досягаемости топора Тириона. Спешиваться было бы слишком хлопотно, поэтому он оставил этого северянина и поскакал к следующему. Настигнув, он сразил его размашистым рубящим ударом в спину, отозвавшимся болью в руке. Благодаря атаке удалось выиграть короткую передышку. Он натянул поводья и огляделся в поисках реки. Вот она, справа. Незаметно для себя он успел развернулся.
Мимо проехал кто-то из Обгорелых, тяжело привалившись к холке лошади. Вошедшее в его живот копье торчало из спины. Ему уже ничем нельзя было помочь, но когда Тирион увидел северянина, подбежавшего к его лошади и ухватившегося за поводья, он бросил коня вперед.
Противник встретил его с мечом в руке. Он был высок и худощав, в длинном хауберке и латных перчатках, но потерял где-то свой шлем, и из глубокой раны на лбу его глаза заливало кровью. Тирион размахнулся, целясь топором ему в лицо, но мечник сумел отбить удар в сторону.
- Карлик! - закричал северянин. - Умри!
Он поворачивался кругом, пока Тирион объезжал его, пытаясь достать ударами по плечам и голове. Но сталь звенела о сталь, и вскоре Тирион понял, что северянин сильнее его и гораздо быстрее. Да в какую из семи преисподних провалился Бронн?!
- Умри! - прорычал воин, переходя в яростную контратаку.
Тирион едва успел поднять щит, но дерево будто взорвалось изнутри от сильнейшего удара. От руки все стороны полетели щепки.
- Умри! - вновь взревел мечник, подскакивая ближе и с такой силой ударяя Тириона по виску, что у того зазвенело в голове.
Клинок издал мерзкий скрежет, когда мечник обратным движением провел им по стали. Северянин ухмыльнулся… и вдруг конь Тириона укусил его - быстро, как змея - содрав плоть щеки до кости. Воин заорал от боли, и Тирион воткнул ему в голову топор.
- Сам умри, - сказал он мечнику, и мечник умер.
Высвобождая оружие, он услышал крик.
- За Эддарда! - проорал кто-то. - За Эддарда и Винтерфелл!
На него грохотом скакал рыцарь, размахивая над головой шипастым моргенштерном. Боевые кони столкнулись прежде, чем Тирион успел открыть рот и позвать Бронна. Правый локоть взорвался болью, когда шипы пронзили тонкий металл в области сустава. Куда исчез топор, он даже не успел заметить. Тирион потянулся к мечу, но вновь раскрутившийся тяжелый шар ударил его по лицу. Раздался тошнотворный хруст, и Тириона вылетел из седла. Он не помнил, как упал на землю, но когда поднял голову, увидел только небо. Он перекатился на бок и попытался встать на ноги, но тело вдруг пронзило болью, и мир вокруг задрожал. Сваливший его рыцарь навис над ним.
- Бес Тирион, - прогрохотал он. - Я взял тебя. Сдаешься, Ланнистер?
«Да», - подумал Тирион, но слово застряло у него в горле. Захрипев, он с трудом поднялся на колени, ощупывая себя в поисках оружия. Меч, кинжал, что угодно…
- Ты сдаешься?
Рыцарь гарцевал над ним на закованном в броню коне. Человек и лошадь казались огромными. Шипастый шар стал лениво вращаться по кругу. Руки Тириона онемели, зрение туманилось, ножны оказались пусты…
- Сдавайся или умри, - приказал рыцарь, всё быстрее и быстрее разгоняя моргенштерн.
Тирион вскочил на ноги, боднув головой конское брюхо. Животное издало ужасный вопль и встало на дыбы, пытаясь избавиться от боли. Ливень из крови и внутренностей хлынул на лицо Тириона, и конь рухнул, как тяжелая лавина. В следующее мгновение щели забрала полностью забились кровавой жижей, и что-то стало придавливать ногу карлика. Тем не менее, он успел вывернуться.
- …сдаешься… - еле слышно просипел Тирион. Горло его сжалось словно тисками.
- Да, - простонал хриплый от боли голос.
Тирион соскреб грязь с забрала, чтобы хоть что-то видеть. Конь упал набок, придавив седока. Нога рыцаря застряла под тушей. Рука, которой он пытался смягчить падение, вывернулась под нелепым углом.
- Сдаюсь, - повторил он, затем нащупал здоровой рукой пояс, вынул меч и швырнул его к ногам Тириона. - Я сдаюсь, милорд.
Оглушенный схваткой карлик опустился на колени и поднял клинок, поморщившись от резкой боли в локте. Кажется, битва отхлынула прочь. На его участке поля не осталось никого, кроме изрядного числа мертвых. Множество воронов кружило над ними, предвкушая пир. Тирион заметил, что сэр Кеван уже ввел центр в бой, чтобы поддержать атаку авангарда. Огромная масса пикинеров теснила северян обратно к холмам. На склонах шло противостояние, пики толкали стену из овальных щитов, усиленных железными шипами. Пока он смотрел, воздух вновь наполнился стрелами, и воины, огородившиеся дубовой стеной, посыпались под убийственным ливнем.
- Мне кажется, вы проигрываете, сэр, - сказал Тирион рыцарю, придавленному конем. Тот ничего не ответил.
Приближающийся сзади стук копыт заставил его обернуться, хотя он даже меч не мог поднять из-за боли в локте. Бронн натянул поводья и посмотрел на Тириона сверху вниз.
- Не очень-то много от тебя пользы, - заметил Тирион.
- Похоже, ты и сам неплохо справляешься, - ответил Бронн. - Правда, шип куда-то потерял…
Тирион ощупал макушку своего грейтхельма. В самом деле, шип отломился начисто.
- Я не терял. Я прекрасно знаю, где он. Кстати, ты не видел моего коня?
К тому времени, когда они нашли его, трубы вновь запели, и личный резерв лорда Тайвина стремительно хлынул вдоль реки. Тирион увидел отца, промчавшегося мимо. Алое с золотом знамя Ланнистеров колыхалось над его головой, когда он с грохотом несся через поле. Солнечный свет играл на остриях копий окружавших его пятисот рыцарей. Остатки боевых порядков Старков рассыпались как стекло под сокрушительным ударом молота конной атаки.
С распухшим локтем, пульсирующим болью, Тирион даже не думал присоединяться к бойне. Он вместе с Бронном направился на поиски своих людей. Многих они нашли среди мертвых. Ульф, сын Умара лежал в луже запекшейся крови с оторванной по локоть рукой возле дюжины павших Лунных Братьев. Пронзенного стрелами Шаггу они обнаружили под деревом. На его коленях покоилась голова Конна. Тирион подумал, что оба мертвы, но когда он спешился, Шагга открыл глаза и сказал:
- Они убили Конна, сына Коратта.
У красавца Конна не было на теле никаких отметин, кроме маленького красного пятна на груди, оставленного острием копья. Когда Бронн поднял Шаггу на ноги, великан, казалось, впервые обратил внимание на торчавшие из него стрелы. Он стал вытаскивать их одну за другой, проклиная северян, понаделавших дыр в его кольчуге и вываренной коже, иногда всхлипывая, как младенец на тех немногих стрелах, что сумели войти в его плоть. Челла, дочь Чейка подъехала, когда они приводили в порядок Шаггу, и показала им четыре отрезанных уха. Тиметта они застали за мародерством. Он увлеченно грабил мертвых в компании со своими Обгорелыми. Из трехсот горцев, выехавших на поле битвы с Тирионом Ланнистером, уцелела едва ли половина.
Оставив живых заботиться о павших, Тирион поручил Бронну своего пленного рыцаря, а сам отправился на поиски отца. Лорд Тайвин сидел у реки, потягивая вино из украшенного драгоценными камнями кубка, пока оруженосец возился с креплениями его нагрудника.
- Славная победа, - сказал сэр Кеван, увидев Тириона. - Твои дикари прекрасно сражались.
Бледно-зеленые с золотыми крапинками глаза отца смотрели на него так холодно, что Тириона пробрал озноб.
- Ты удивлен, отец? - спросил он. - Я расстроил твои планы? Нас ведь должны были убить, не так ли?
Лорд Тайвин осушил кубок с бесстрастным выражением лица.
- Я поставил на левый фланг наименее дисциплинированных. Да, я был готов к тому, что их могут разбить. Робб Старк - зеленый мальчишка, скорее храбрый, нежели мудрый. Я надеялся, что увидев, как рушится наш левый фланг, он немедленно бросится в разрыв, стремясь обратить нас в бегство. Но как только бы он втянулся, пики сэра Кевана развернулись бы и ударили его во фланг, оттеснив к реке, а я бы тем временем подтянул резерв.
- И ты решил, что будет лучше, если я окажусь в самом центре этой бойни, не зная о твоих планах?
- Притворный разгром менее убедителен, - отрезал отец. - К тому же я не склонен доверять свои планы человеку, который общается с дикарями и наемниками.
- Жаль, что мои дикари испортили тебе веселье.
Стянув стальную перчатку и уронив ее на землю, Тирион сморщился от боли, пронзившей руку.
- Мальчишка Старк оказался осторожнее, чем можно было ожидать для его лет, - признался лорд Тайвин, - но победа есть победа. Ты, кажется, ранен?
Правая рука Тириона была сплошь залита кровью.
- Хорошо, что ты заметил, отец, - сказал он сквозь стиснутые зубы. - Могу я попросить тебя послать за мейстерами? Если, конечно, тебя не радует мысль, что твой сын станет одноруким карликом.
Настойчивый крик «Лорд Тайвин!» заставил отца повернуть голову, прежде чем он успел ответить. Тайвин Ланнистер встал, когда подъехавший сэр Аддам Марбранд спрыгнул на землю. Из пасти его взмыленного коня капала кровь. Затем сэр Аддам - стройный мужчина с темно-медными ниспадавшими на плечи волосами, закованный в полированную до бронзового блеска сталь с выгравированным на нагруднике огненным деревом его Дома - опустился на одно колено.
- Мой сеньор, мы захватили нескольких их командиров: лорда Сервина, сэра Вилиса Мандерли, Харриона Карстарка и четырех Фреев. Лорд Хорнвуд мертв и увы, Русе Болтону удалось от нас ускользнуть.
- А мальчик? - быстро спросил лорд Тайвин.
Сэр Аддам замешкался.
- Мальчишки Старка с ними не было, милорд. Они сказали, что он переправился на тот берег через Близнецы с бóльшей частью кавалерии и устремился к Риверрану.
«Зеленый мальчишка, - вспомнил Тирион слова отца, - скорее храбрый, нежели мудрый».
Он бы рассмеялся, если бы ему не было так больно.
[1] Один стоун равен примерно 6,4 кг (прим. пер.)
Читать главу 61. Дэйнерис... / Читать главу 63. Кейтлин...
Узнать про другие замечательные переводы.
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко
Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html
Глава 62. Тирион (часть вторая)
Читать главу с начала: Глава 62. Тирион (часть первая)
…Тирион проснулся в темноте от рева труб. Шая трясла его за плечо.
- Мелорд, - шептала она. - Просыпайтесь, мелорд. Мне страшно.
Еще не до конца очнувшись, он сел и откинул одеяло. Горны разрывали ночь - дико и настойчиво. Они орали: «Скорей, скорей, скорей!» Он слышал крики, звон копий, конское ржание, но ничего пока не говорило о начавшемся сражении.
- Боевые трубы лорда-отца, - сказал он. - Объявлен сбор. Странно, я думал до Старка еще целый день пути…
Шая растерянно покачала головой. Расширенные глаза ее стали белыми от ужаса.
Тирион со стоном вскочил на ноги и вышел наружу, призывая на ходу оруженосца. Белесые клочья тумана плыли от реки, подобно длинным белым пальцам. Люди и лошади хаотично перемещались на предрассветном холодке. Седла подтягивались, повозки грузились, костры заливались водой. Снова взвыли трубы: «Скорей, скорей, скорей!» Рыцари садились на всхрапывавших боевых коней, тяжелые пехотинцы застегивали на бегу пояса с мечами.
Пода он обнаружил мирно посапывающим. Тирион резко пнул его под ребра.
- Мои доспехи, - скомандовал он, - и побыстрее.
Бронн - уже на лошади, в доспехах и своем видавшем виды полушлеме - выскочил из тумана.
- Узнал, что происходит? - спросил у него Тирион.
- Мальчишка Старк сумел нас обхитрить. - ответил Бронн. - Всю ночь он крался по королевскому тракту, и теперь его войско разворачивается в боевой порядок в миле к северу.
«Скорей! - надрывались трубы, - скорей, скорей, скорей!»
- Проследи, чтобы горцы собрались вовремя. - Тирион нырнул обратно в палатку. - Где моя одежда?! - рявкнул он на Шаю. - Проклятье, там! Да нет, кожу! И сапоги тащи.
Пока он одевался, оруженосец разложил доспехи… если их можно было так назвать. Тирион владел прекрасным латным комплектом, искусно выкованным под его уродливое тело. Но увы, те доспехи сейчас пребывали в полной безопасности в Утесе Кастерли… в отличие от их хозяина. Пришлось довольствоваться разрозненными предметами, извлеченными из повозок лорда Леффорда: кольчужным хауберком с койфом, горжетом убитого рыцаря, составными наголенниками, латными перчатками и остроносыми стальными сапогами. Одни были богато украшены, другие просты, но ничто не подходило ни к чему и сидело на Тирионе как попало. Нагрудник ковался на более рослого мужчину, а для большой головы карлика едва нашли огромный горшковидный грейтхельм, увенчанный трехгранным шипом длиною в фут.
Шая помогла Поду с пряжками и застежками.
- Поплачь о мне, если я умру, - велел Тирион шлюхе.
- А как вы узнаете? Вы же умрете.
- Узнаю.
- Верю, что у вас получится.
Шая опустила грейтхельм на его голову, и Под закрепил шлем на горжете. Тирион сам застегнул на себе ремень, отягощенный коротким мечом и кинжалом. Затем конюх подвел к нему боевого коня - огромного гнедого скакуна, так же плотно закованного в доспехи, как сам Тирион. Ему потребовалась помощь, чтобы взобраться на коня; он чувствовал себя так, будто весил добрую тысячу стоунов [1]. Под протянул щит - массивную доску из тяжелого железного дерева, окованную сталью. Наконец, ему подали боевой топор.
Шая оглядела его, отступив на шаг.
- Мелорд выглядит устрашающе.
- Мелорд выглядит, как карлик в плохо подобранных доспехах, - мрачно ответил Тирион. - Но спасибо на добром слове. Под, если битва сложится не в нашу пользу, позаботься, чтобы дама благополучно вернулась домой.
Он отсалютовал Шае топором, развернул коня и поскакал рысью прочь. Желудок свернулся в тугой узел - такой твердый, что ему стало больно. Оставшиеся позади слуги принялись спешно разбирать палатку. Бледно-алые пальцы веером потянулись с востока с первыми лучами солнца, показавшегося из-за горизонта. На западе небо оставалось темно-фиолетовым, усеянным звездами. Тирион задумался, последний ли восход он видит в жизни… и являются ли такие мысли признаком трусости. Задумывается ли брат Джейме о смерти перед битвой?
Где-то вдали взвыл боевой рог. От его глубокого скорбного звука холодела душа. Горцы вскарабкивались на спины своих тощих лошаденок, грязно ругаясь и выкрикивая грубые шутки. Некоторые из них были явно пьяны. Восходящее солнце еще выжигало плывущие клочья тумана, когда Тирион повел свой отряд. Недообъеденная лошадьми трава блестела тяжелой росой - словно некий проходивший мимо бог рассыпал по земле мешок с алмазами. Горцы следовали за Тирионом - каждый клан позади своего вождя.
В свете зари армия лорда Тайвина Ланнистера разворачивалась как стальная роза со сверкающими шипами.
Дядя возглавит центр. Сэр Кеван уже поднял свои знамена над королевским трактом. Пешие лучники со свисающими с поясов колчанами встали в три ряда к востоку и западу от дороги и теперь спокойно натягивали тетивы на луки. Между ними квадратами выстроились пикинеры, позади которых шеренга за шеренгой расположились тяжелые пехотинцы с копьями, мечами и топорами. Три сотни бронированных рыцарей окружили сэра Кевана, лордов-знаменосцев Леффорда, Лиддена, Серрета и всех присягнувших им вассалов.
Правое крыло состояло из сплошной кавалерии - около четырех тысяч конных воинов, отягощенных доспехами. Здесь, словно в огромный стальной кулак, собралось более трех четвертей всех рыцарей лорда Ланнистера. Командование над ними взял на себя сэр Аддам Марбранд. Тирион увидел, как взмахнул его стягом знаменосец, и пылающее оранжевым огнем на дымном фоне дерево затрепетало на ветру. Сразу за ним развернулись остальные знамена: пурпурный единорог сэра Флемента, пятнистый вепрь Крейкхолла, задиристый петушок Свифтов и так далее…
Лорд-отец занял свое место - на том же холме, где располагался его шатер. Вокруг него собрался резерв: огромное войско - наполовину конное, наполовину пешее - численностью в пять тысяч человек. Лорд Тайвин почти всегда предпочитал командовать резервом. Обычно он занимал возвышенность и наблюдал оттуда за битвой, разворачивающейся внизу, чтобы вовремя направить свежие силы туда, где они будут наиболее необходимы.
Даже издали лорд-отец блистал. Великолепные боевые доспехи Тайвина Ланнистера могли затмить даже позолоченные латы его сына Джейме. Огромный плащ, сшитый из бесчисленных слоев золотой парчи, был так тяжел, что едва шевелился, даже когда его хозяин бросался в атаку; и настолько велик, что закрывал своей драпировкой бóльшую часть крупа коня. Никакая застежка не могла бы выдержать такой вес, поэтому плащ удерживался на плечах парой миниатюрных львиц, словно изготовившихся к прыжку. Их супруг - самец с великолепной гривой - возлежал на грейтхельме лорда Тайвина, рыча и загребая воздух одной лапой. Все три льва со вставленными в глазницы рубинами были выкованы из золота. Сами доспехи состояли из тяжелых стальных пластин, покрытых темно-малиновой эмалью. По латным рукавицами и поножам вился затейливый золотой орнамент. Рондели были похожи на два солнца с лучами, все застежки до одной были позолочены, а красная сталь отполирована так тщательно, что сияла огнем в свете восходящего солнца.
Тирион услышал бой вражеских барабанов. Он вспомнил Робба Старка таким, каким видел в последний раз - сидящим на высоком троне его отца в Большом Зале Винтерфелла с обнаженным мечом в руках. Он вспомнил лютоволков, внезапно выскочивших на него из тени; он снова увидел их - оскаленных, щелкающих зубами перед его лицом. Привел ли мальчишка на войну своих волков? От одной этой мысли Тириону сделалось не по себе.
Северяне наверняка измотаны после долгого ночного перехода. Интересно, о чем думал мальчик? Неужели он надеялся застать их спящими? Очень сомнительно. Чтобы ни говорили о Тайвине Ланнистере, но он никогда не слыл дураком.
Авангард сосредотачивался слева. Сперва он увидел знамя - с изображением трех черных собак на желтом поле. Под ним восседал сэр Грегор - на самом огромном жеребце из всех, каких Тириону когда-либо доводилось видеть. Посмотрев на него, Бронн ухмыльнулся:
- Во время битвы всегда следуй за спиной самого здоровенного.
Тирион бросил на Бронна тяжелый взгляд.
- Зачем?
- Из них получаются великолепные мишени. Вот этот, например, привлечет внимание каждого лучника на поле.
Отсмеявшись, Тирион посмотрел на Гору свежим взглядом.
- Признаюсь, никогда не рассматривал его в подобном свете.
В противоположность лорду-отцу, в Клигане не было даже намека на великолепие. Его нагрудная броня была просто броней - тускло-серой стальной пластиной, испещренной зарубками от интенсивного использования, без единого знака или орнамента. Сэр Грегор расставлял людей на позиции, указывая им двуручным мечом, Огромный клинок он удерживал в одной руке и размахивал им с той же легкостью, с какой другие орудуют кинжалом.
- Если кто-то побежит, я сам его зарублю! - прорычал он перед тем, как на глаза ему попался Тирион: - Бес! Ты слева. Прикрой реку. Если сумеешь.
Значит, левый фланг левого фланга… Чтобы обойти их еще левее, Старку понадобятся кони, способные скакать по воде. Тирион подвел свое воинство к берегу.
- Смотрите! - крикнул он, указывая топором. - Это река. - Полотнище бледного тумана еще цеплялось к мутно-зеленому водному потоку. Мелководье было илистым и заросшим камышом. - И эта река наша! Чтобы ни случилось, держитесь ближе к воде. Никогда не упускайте ее из виду. Пусть ни один враг не проберется между нами и нашей рекой! Если кто-то чужой осквернит наши воды, отрубите ему мужество и скормите рыбам!
Шагга, державший по топору в каждой руке, со звоном стукнул ими друг о друга.
- За гнома! - заорал он.
Крик подхватили остальные Каменные Вороны, а следом за ними - Черноухие и Лунные Братья. Обгорелые не кричали, но бряцали мечами и копьями.
- За гнома! За гнома! За гнома!
Тирион развернул коня на месте кругом, чтобы осмотреть поле. Земля здесь была холмистой и неоднородной. Мягкая и топкая у реки почва поднималась пологим склоном к королевскому тракту, чтобы далее, к востоку превратиться в каменистый неровный грунт. На склонах холмов виднелось несколько деревьев, но бóльшая часть земли была расчищена и засажена.
Сердце Тириона колотилось в груди в такт барабанам. Лоб, закрытый сталью и кожаным подшлемником, покрылся холодным потом. Он проводил взглядом Гору, проскакавшего вдоль передней линии. Сэр Грегор что-то кричал и ожесточенно жестикулировал. Левое крыло так же сплошь состояло из конницы. Но если правый фланг представлял собой закованный в броню кулак из рыцарей и тяжелых копейщиков, то в выстраивающийся на западе авангард стянули всю шваль: конных лучников в кожаных жилетах, хаотичный рой неприученных к порядку вольных всадников и наемников, пахарей на крестьянских лошадках с косами и ржавыми отцовскими мечами в руках, недообученных мальчиков, выдернутых из публичных домов Ланниспорта... а также Тириона с его горными бродягами.
- Корм для ворон, - кратко выразился Бронн, озвучив собственные мысли Тириона.
Что еще оставалось? Только кивнуть. Может, лорд-отец лишился рассудка? Ни одной пики, жалкая кучка лучников, горстка рыцарей, плохо вооруженное бездоспешное ополчение… и всем этим командует полоумный зверь, склонный к припадкам ярости. Неужели отец надеется, что эта пародия на войско удержит его левый фланг?
Впрочем, думать было поздно. Барабаны били так близко, что их удары проникали под кожу и заставляли холодеть руки. И едва только Бронн извлек свой длинный меч, как впереди показались враги. Они перетекали через холмы кипящей массой, наступая размеренной поступью за стеной из щитов и копий.
«Будь прокляты боги, сколько же их?» - подумал Тирион, хотя и знал, что отец привел на поле боя значительно бóльшие силы.
Колонны возглавляли капитаны на бронированных боевых конях, знаменосцы ехали рядом со своими знаменами. Он заметил лося Хорнвудов, солнце Карстарков, боевой топор лорда Сервина, кольчужный кулак Гловеров… и синие на сером башни-близнецы Фреев. Вот и вся цена отцовской уверенности в том, что лорд Уолдер не станет суетиться. Белый цвет Дома Старков мелькал повсюду; серые лютоволки, казалось бегали и прыгали со всех сторон, когда знамена разворачивались и трепетали на высоких древках.
«Где же мальчик?» - гадал Тирион.
Вострубил боевой рог. «Хаааруууууууууууууууууу!», - разнесся его голос - низкий, пугающий и холодный, как северный ветер. «Та-ТА, та-ТА, та-ТАААААА!», - нагло и вызывающе ответили трубы Ланнистеров, но Тириону показалось, что прозвучали они слабее и слегка тревожней. Он ощутил трепетание в кишечнике - мерзкое влажное чувство; оставалось только надеяться, что он умрет, не обгадившись.
Горны умолкли, и воздух наполнился шипением. Справа от Тириона - оттуда, где по обочинам дороги стояли лучники - взлетел огромный рой стрел. Северяне закричали и перешли на бег, но стрелы Ланнистеров посыпались на них градом - сотни, тысячи стрел, - и воины стали оступаться и падать; крики сменились воплями. Второй рой взлетел следом за первым, и не успел он упасть, как лучники накладывали уже третьи стрелы на тетивы луков.
Снова взревели трубы: «Та-ТААА, та-ТААА, та-ТА, та-ТА, та-ТААААААА!». Сэр Грегор взмахнул своим огромным мечом и проревел команду. Тысячи глоток заорали ему в ответ. Пришпорив коня, Тирион добавил к этой какофонии еще один голос, и авангард тронулся с места.
- Река! - прокричал Тирион горцам, - Не забывайте держать реку!
Он по-прежнему ехал во главе отряда, когда их кони перешли на легкий галоп, но вдруг Челла издала душераздирающий вопль и проскакала мимо него вперед. Шагга взвыл и последовал за ней. За ними бросились остальные горцы, оставив Тириона глотать пыль.
Вражеские копейщики выстроились полумесяцем. Высокий забор из дубовых щитов с солнцем Карстарков встал на пути атакующего авангарда, ощетинившись двойной стальной щетиной. Первым его достиг Грегор Клиган во главе клина ветеранов в латных доспехах. В последнюю секунду до половины коней шарахнулись в сторону, прервав атаку перед частоколом копий. Остальные погибли, насадившись грудью на стальные наконечники. Тирион увидел, как дюжина воинов упали. Жеребец Горы поднялся на дыбы и бешено взмахнул подкованными копытами, когда его шею проткнуло острие копья. Обезумев, зверь ринулся вперед. Копья вонзались в него со всех сторон, но он сумел своим весом продавить строй. Стена из щитов распалась. Северяне пятились назад, опасаясь смертельной агонии животного. Наконец, конь упал, фыркая кровью и лязгая красными зубами, но Гора поднялся - целый и невредимый, - и тут же принялся махать своим гигантским двуручным мечом.
Шагга ворвался в брешь прежде, чем успели сомкнуться щиты. Следом за ним бросились остальные Каменные Вороны.
- Обгорелые! Лунные Братья! За мной! - заорал Тирион несмотря на то, что большинство его людей были впереди.
Мельком он увидел, как Тиметт, сын Тиметта улетел вперед, когда под ним на полном скаку убили лошадь. Он заметил Лунного Брата, насаженного на копье Карстарка, углядел, как конь Конна ударом копыт раздробил кому-то ребра. На них обрушился ливень стрел. Откуда они прилетели, было неясно, но сыпались они на Старков и Ланнистеров с одинаковой злостью, отскакивая от брони или находя плоть. Тирион прикрылся щитом, подняв его над головой.
Построение рушилось, северяне отшатывались назад под натиском конной атаки. На глазах у Тириона Шагга ударил одного из копьеносцев в грудь, когда глупец попытался на него напрыгнуть. Он увидел, как топор горца рассек кольчугу, кожу, мускулы и легкие. Копейщик умер стоя, поскольку топор застрял у него в груди. Шагга скакнул вперед, развалив чей-то щит надвое ударом левого топора, а застрявший труп тем временем болтался и подпрыгивал на правом. Наконец, покойник соскользнул с лезвия. Шагга стукнул топорами друг о друга и взревел.
Но тут враг приблизился уже к самому Тириону, и вся битва съежилась до пятачка земли в несколько футов вокруг его коня. Тяжелый пехотинец ударил его в грудь, но Тирион отбил копье топором. Северянин отскочил назад, чтобы сделать еще одну попытку. Тирион пришпорил коня и проехал прямо по нему. Бронна окружили сразу трое, но он отсек голову ближайшему копейщику и обратным ударом полоснул по лицу второго.
Брошенное слева копье с деревянным стуком воткнулось в щит Тириона. Он развернул коня и поскакал к метателю, но тот поднял свой щит над головой. Тирион закружил вокруг него, осыпая дерево ударами топора. Дубовые щепки полетели в разные стороны. Наконец, копейщик оступился и упал навзничь со щитом в руках, оказавшись вне досягаемости топора Тириона. Спешиваться было бы слишком хлопотно, поэтому он оставил этого северянина и поскакал к следующему. Настигнув, он сразил его размашистым рубящим ударом в спину, отозвавшимся болью в руке. Благодаря атаке удалось выиграть короткую передышку. Он натянул поводья и огляделся в поисках реки. Вот она, справа. Незаметно для себя он успел развернулся.
Мимо проехал кто-то из Обгорелых, тяжело привалившись к холке лошади. Вошедшее в его живот копье торчало из спины. Ему уже ничем нельзя было помочь, но когда Тирион увидел северянина, подбежавшего к его лошади и ухватившегося за поводья, он бросил коня вперед.
Противник встретил его с мечом в руке. Он был высок и худощав, в длинном хауберке и латных перчатках, но потерял где-то свой шлем, и из глубокой раны на лбу его глаза заливало кровью. Тирион размахнулся, целясь топором ему в лицо, но мечник сумел отбить удар в сторону.
- Карлик! - закричал северянин. - Умри!
Он поворачивался кругом, пока Тирион объезжал его, пытаясь достать ударами по плечам и голове. Но сталь звенела о сталь, и вскоре Тирион понял, что северянин сильнее его и гораздо быстрее. Да в какую из семи преисподних провалился Бронн?!
- Умри! - прорычал воин, переходя в яростную контратаку.
Тирион едва успел поднять щит, но дерево будто взорвалось изнутри от сильнейшего удара. От руки все стороны полетели щепки.
- Умри! - вновь взревел мечник, подскакивая ближе и с такой силой ударяя Тириона по виску, что у того зазвенело в голове.
Клинок издал мерзкий скрежет, когда мечник обратным движением провел им по стали. Северянин ухмыльнулся… и вдруг конь Тириона укусил его - быстро, как змея - содрав плоть щеки до кости. Воин заорал от боли, и Тирион воткнул ему в голову топор.
- Сам умри, - сказал он мечнику, и мечник умер.
Высвобождая оружие, он услышал крик.
- За Эддарда! - проорал кто-то. - За Эддарда и Винтерфелл!
На него грохотом скакал рыцарь, размахивая над головой шипастым моргенштерном. Боевые кони столкнулись прежде, чем Тирион успел открыть рот и позвать Бронна. Правый локоть взорвался болью, когда шипы пронзили тонкий металл в области сустава. Куда исчез топор, он даже не успел заметить. Тирион потянулся к мечу, но вновь раскрутившийся тяжелый шар ударил его по лицу. Раздался тошнотворный хруст, и Тириона вылетел из седла. Он не помнил, как упал на землю, но когда поднял голову, увидел только небо. Он перекатился на бок и попытался встать на ноги, но тело вдруг пронзило болью, и мир вокруг задрожал. Сваливший его рыцарь навис над ним.
- Бес Тирион, - прогрохотал он. - Я взял тебя. Сдаешься, Ланнистер?
«Да», - подумал Тирион, но слово застряло у него в горле. Захрипев, он с трудом поднялся на колени, ощупывая себя в поисках оружия. Меч, кинжал, что угодно…
- Ты сдаешься?
Рыцарь гарцевал над ним на закованном в броню коне. Человек и лошадь казались огромными. Шипастый шар стал лениво вращаться по кругу. Руки Тириона онемели, зрение туманилось, ножны оказались пусты…
- Сдавайся или умри, - приказал рыцарь, всё быстрее и быстрее разгоняя моргенштерн.
Тирион вскочил на ноги, боднув головой конское брюхо. Животное издало ужасный вопль и встало на дыбы, пытаясь избавиться от боли. Ливень из крови и внутренностей хлынул на лицо Тириона, и конь рухнул, как тяжелая лавина. В следующее мгновение щели забрала полностью забились кровавой жижей, и что-то стало придавливать ногу карлика. Тем не менее, он успел вывернуться.
- …сдаешься… - еле слышно просипел Тирион. Горло его сжалось словно тисками.
- Да, - простонал хриплый от боли голос.
Тирион соскреб грязь с забрала, чтобы хоть что-то видеть. Конь упал набок, придавив седока. Нога рыцаря застряла под тушей. Рука, которой он пытался смягчить падение, вывернулась под нелепым углом.
- Сдаюсь, - повторил он, затем нащупал здоровой рукой пояс, вынул меч и швырнул его к ногам Тириона. - Я сдаюсь, милорд.
Оглушенный схваткой карлик опустился на колени и поднял клинок, поморщившись от резкой боли в локте. Кажется, битва отхлынула прочь. На его участке поля не осталось никого, кроме изрядного числа мертвых. Множество воронов кружило над ними, предвкушая пир. Тирион заметил, что сэр Кеван уже ввел центр в бой, чтобы поддержать атаку авангарда. Огромная масса пикинеров теснила северян обратно к холмам. На склонах шло противостояние, пики толкали стену из овальных щитов, усиленных железными шипами. Пока он смотрел, воздух вновь наполнился стрелами, и воины, огородившиеся дубовой стеной, посыпались под убийственным ливнем.
- Мне кажется, вы проигрываете, сэр, - сказал Тирион рыцарю, придавленному конем. Тот ничего не ответил.
Приближающийся сзади стук копыт заставил его обернуться, хотя он даже меч не мог поднять из-за боли в локте. Бронн натянул поводья и посмотрел на Тириона сверху вниз.
- Не очень-то много от тебя пользы, - заметил Тирион.
- Похоже, ты и сам неплохо справляешься, - ответил Бронн. - Правда, шип куда-то потерял…
Тирион ощупал макушку своего грейтхельма. В самом деле, шип отломился начисто.
- Я не терял. Я прекрасно знаю, где он. Кстати, ты не видел моего коня?
К тому времени, когда они нашли его, трубы вновь запели, и личный резерв лорда Тайвина стремительно хлынул вдоль реки. Тирион увидел отца, промчавшегося мимо. Алое с золотом знамя Ланнистеров колыхалось над его головой, когда он с грохотом несся через поле. Солнечный свет играл на остриях копий окружавших его пятисот рыцарей. Остатки боевых порядков Старков рассыпались как стекло под сокрушительным ударом молота конной атаки.
С распухшим локтем, пульсирующим болью, Тирион даже не думал присоединяться к бойне. Он вместе с Бронном направился на поиски своих людей. Многих они нашли среди мертвых. Ульф, сын Умара лежал в луже запекшейся крови с оторванной по локоть рукой возле дюжины павших Лунных Братьев. Пронзенного стрелами Шаггу они обнаружили под деревом. На его коленях покоилась голова Конна. Тирион подумал, что оба мертвы, но когда он спешился, Шагга открыл глаза и сказал:
- Они убили Конна, сына Коратта.
У красавца Конна не было на теле никаких отметин, кроме маленького красного пятна на груди, оставленного острием копья. Когда Бронн поднял Шаггу на ноги, великан, казалось, впервые обратил внимание на торчавшие из него стрелы. Он стал вытаскивать их одну за другой, проклиная северян, понаделавших дыр в его кольчуге и вываренной коже, иногда всхлипывая, как младенец на тех немногих стрелах, что сумели войти в его плоть. Челла, дочь Чейка подъехала, когда они приводили в порядок Шаггу, и показала им четыре отрезанных уха. Тиметта они застали за мародерством. Он увлеченно грабил мертвых в компании со своими Обгорелыми. Из трехсот горцев, выехавших на поле битвы с Тирионом Ланнистером, уцелела едва ли половина.
Оставив живых заботиться о павших, Тирион поручил Бронну своего пленного рыцаря, а сам отправился на поиски отца. Лорд Тайвин сидел у реки, потягивая вино из украшенного драгоценными камнями кубка, пока оруженосец возился с креплениями его нагрудника.
- Славная победа, - сказал сэр Кеван, увидев Тириона. - Твои дикари прекрасно сражались.
Бледно-зеленые с золотыми крапинками глаза отца смотрели на него так холодно, что Тириона пробрал озноб.
- Ты удивлен, отец? - спросил он. - Я расстроил твои планы? Нас ведь должны были убить, не так ли?
Лорд Тайвин осушил кубок с бесстрастным выражением лица.
- Я поставил на левый фланг наименее дисциплинированных. Да, я был готов к тому, что их могут разбить. Робб Старк - зеленый мальчишка, скорее храбрый, нежели мудрый. Я надеялся, что увидев, как рушится наш левый фланг, он немедленно бросится в разрыв, стремясь обратить нас в бегство. Но как только бы он втянулся, пики сэра Кевана развернулись бы и ударили его во фланг, оттеснив к реке, а я бы тем временем подтянул резерв.
- И ты решил, что будет лучше, если я окажусь в самом центре этой бойни, не зная о твоих планах?
- Притворный разгром менее убедителен, - отрезал отец. - К тому же я не склонен доверять свои планы человеку, который общается с дикарями и наемниками.
- Жаль, что мои дикари испортили тебе веселье.
Стянув стальную перчатку и уронив ее на землю, Тирион сморщился от боли, пронзившей руку.
- Мальчишка Старк оказался осторожнее, чем можно было ожидать для его лет, - признался лорд Тайвин, - но победа есть победа. Ты, кажется, ранен?
Правая рука Тириона была сплошь залита кровью.
- Хорошо, что ты заметил, отец, - сказал он сквозь стиснутые зубы. - Могу я попросить тебя послать за мейстерами? Если, конечно, тебя не радует мысль, что твой сын станет одноруким карликом.
Настойчивый крик «Лорд Тайвин!» заставил отца повернуть голову, прежде чем он успел ответить. Тайвин Ланнистер встал, когда подъехавший сэр Аддам Марбранд спрыгнул на землю. Из пасти его взмыленного коня капала кровь. Затем сэр Аддам - стройный мужчина с темно-медными ниспадавшими на плечи волосами, закованный в полированную до бронзового блеска сталь с выгравированным на нагруднике огненным деревом его Дома - опустился на одно колено.
- Мой сеньор, мы захватили нескольких их командиров: лорда Сервина, сэра Вилиса Мандерли, Харриона Карстарка и четырех Фреев. Лорд Хорнвуд мертв и увы, Русе Болтону удалось от нас ускользнуть.
- А мальчик? - быстро спросил лорд Тайвин.
Сэр Аддам замешкался.
- Мальчишки Старка с ними не было, милорд. Они сказали, что он переправился на тот берег через Близнецы с бóльшей частью кавалерии и устремился к Риверрану.
«Зеленый мальчишка, - вспомнил Тирион слова отца, - скорее храбрый, нежели мудрый».
Он бы рассмеялся, если бы ему не было так больно.
[1] Один стоун равен примерно 6,4 кг (прим. пер.)
Читать главу 61. Дэйнерис... / Читать главу 63. Кейтлин...
Узнать про другие замечательные переводы.