Почему-то сегодня с утра вспомнилась история про поездку в Британию в 2004 году. Я ездила с другими коллегами на 10-дневный семинар по управлению персоналом. На деле, конечно, это получилась развлекательная поездка, ибо ничего нового нам на семинаре не рассказали. И расписание было очень щадящим и перемежалось экскурсиями. Так вот, был у нас ( Read more... )

Полтора часа занятий (или как они гордо именуют это - 2 академических часа) стоили сначала 1000 рублей, потом и вовсе 1200. Фактически из этого времени мы общались на-английском, дай Бог, минут 25-30.

Плюс часто на уроке присутствовала его постоянная болтовня по поводу историй, случившихся с ним или его знакомыми в жизни когда-то. Я так поняла, ( Read more... )

Переводила я тут недавно книжку с английского. Смотрю, странное название: The Antarctic ocean. У нас такого нет. Все водные просторы, что возле Антарктиды, у нас относятся или к Тихому или к Атлантическому океану.
А у них, получается, 5 океанов: The Pacific ocean, The Indian ocean, The Atlantic ocean, The Arctic ocean и The Antarctic ocean. ( Read more... )

Knightshayes Court,  графство Девон. Если там будете - то этот дом обязательно стоит посмотреть.
Викторианский загородный дом с богато украшенными интерьерами и великолепным садом.
Проект дома разработан эксцентричным архитектором  Уильямом Берджесом.  Внешний вид и внутреннее убранство дома выполнено в романтично-готическом стиле. Дом окружен ( Read more... )

Вчера впервые осознала, насколько глубока разница между адаптированной и неадаптированной литературой. Когда распечатала из Инета рассказы О`Генри и начала читать WHILE THE AUTO WAITS (Пока ждет автомобиль).
Настолько сложным оказалось понимание рассказа. Вернее, о чем написано в рассказе, я знаю из русского перевода. Но продраться сквозь оригинал ( Read more... )

Сегодня заходила Марианна, поболтали на тему изучения английского и проблемах, возникающих в связи с этим...О том, что у одного английского слова может быть оч.много значений, и об одинаковом звучании совершенно разных по смыслу слов ( Read more... )