Ще коли я викладала переклад, знайшла цікаву інформацію: практично кожен народ вважає, що в його мові є неперекладні слова, зрозумілі тільки носіям мови в п’ятому поколінні, тісно пов’язані з душею народу, невід’ємні для кожного, хто вважає себе його частиною. При цьому інші народи спокійнісінько собі ці поняття перекладають, міркуючи, що навіть ( Read more... )

Вчера случайно выяснилось, что от Барака Обамы нас отдаляет всего лишь одно лапопожатие - кота из стамбульской Св.Софии по имени Гли!

( пруфпик )

Хто здогадається, що (чи кого) турки назвали цим звичним словом? Відповідь під катом, але спершу підказка: деякі з вас зараз неодмінно скажуть "мі-мі-мі-мі-мі-мі!!!!!" тоді як інші можуть залишитись байдужими, але я все-таки надіюсь, що "кедолюбів" серед моїх друзів значно більше:)

( отже, розгадка )

Коли ми, занесені снігом, вчасно не вилетіли, то вирішили використати час для вивчення мови з книжкою "Турецька за три тижні". Вочевидь, з метою нас вразити, найперший урок надає кілька прикладів характерного для турецької аглютинативного словотвору (коли до слова додаються всі можливі суфікси, часто утворюючи "слово-речення"). Зокрема, речення у ( Read more... )

Після минулого допису багато хто зацікавився нашим досвідом з сервісом Airbnb, тож розповідаю і показую ( Read more... )

Минулої суботи, 23 березня, замість того щоб летіти своїм рейсом до Стамбула, я слухала цю чарівну пісеньку турецького автовідповідача разів 100 по колу. І пощастило ж нам придбати квитки саме на цей веселий день, коли кияни катались на бордах з Андріївського узвозу або мужньо прокладали по трасах пішохідні стежки в пошуках магазинів з хлібом і ( Read more... )

Навіяно зборами Надійки hudozhnytsya в Стамбул, але випадково написалося російською ( Read more... )

Вчера перебирала старые фоточки для одного проекта и наткнулась на то, от чего у самой перехватило дыхание. Спешу поделиться.

Теплый и погожий стамбульский январь. Зима дает о себе знать низким, фосфорно-белым небом и застывшими гребешками волн. Мы плывем по Босфору, мимо шумного Стамбула, оплетающего холмы мечетями, дворцами, телевышками и просто ( Read more... )

Меня несколько раз просили написать о турецких сладостях. И я бы не против, но проблема в том, что я в них так и не разобралась. Все, что я узнала, можно объединить в три пункта:

(1) если это нечто слоеное, с разнообразными ореховыми прослойками, - это баклава (она же пахлава);
(2) если оно густое, застывшее и порезанное кубиками - это лукум (по- ( Read more... )

Интересно, что в каждой стране свои особенности отношения к домашним (и не очень домашним) животным. Например, Индия - страна собак. То есть, в первую очередь, конечно же, коров:) - но где корова не пройдет в силу своих габаритов, обязательно займут место несколько псов. Рыжих, стройных, короткошерстных, соблюдающих полный нейтралитет к прохожим,  ( Read more... )