Вы не думайте, что если я здесь распространяюсь про нем. яз., то я в нем такая суперпрофи. Проруха на старуху случается регулярно, сейчас расскажу о двух своих самых смешных ошибках за последнее время.

1. Тест по фотографии. В ответ на вопрос "как распространяется свет" нужно воспроизвести нечто вроде "площадь распространяемого пятна света равняется ( Read more... )

Обожаю разговорное словечко Schlepptop, которым в Австрии и стар и млад обзывают ноутбуки ( Read more... )

Я читала в биографии Толкина, что его предки происходят из Германии, и фамилия тоже имеет немецкое происхождение: Tolkien происходит от "tollkühn", "безрассудно храбрый". Но мне почему-то казалось, что это tollkühn - очень древнее и давно устаревшее слово, чуть ли не из какого-нибудь средневерхненемецкого.
А тут читаю я купленную на блошином рынке ( Read more... )

Много раз слышала я злостные инсинуации на тему того, что в немецком, мол, мало обозначений для женского пола и даже слово "девочка" - das Mädchen - у них среднего рода. Неправда! В немецком языке очень даже много обозначений для женского пола...Плохо только то, что большинство из них - устарели.
С той же девочкой средний род был обусловлен ( Read more... )

На встрече с однокурсницей отловила забавную фразочку: Arbeit für Lebenslauf, дословно - "работа для резюме ( Read more... )

Тута, оказывается, при регистрации нужно указывать религиозную принадлежность. Честно-честно, в анкете есть отдельная графа. Посмотрела я на эту графу, вздохнула и написала честно: christlich (orthodox), т.е. "христианка (православная ( Read more... )

Лето в городе Граце обогатило мой словарный запас еще двумя аббревиатурами, на которые так богат немецкий язык.

( про FeWo и FKK )

Есть немецкие слова, которые я горячо люблю. Есть, в свою очередь, немецкие слова которые я так же горячо не люблю и вообще не перевариваю. Чаще всего эти словоуроды встречаются в двух сферах жизни - в языке бюрократии и в формально-религиозной сфере жизни. Т.е. в приходских газетах и рекламках (есть и такие: "посетите нашу церковь, получите то-то ( Read more... )

В России я достаточно часто слышала от друзей забавное словечко «шнобель», в смысле «нос» («утрем шнобель! Шнобеля по ветру!» и пр.), и искренне полагала его своеобразным «авторским неологизмом» компании. Оказалось, слово такое есть и в серьезных словарях. Правда, не в русском, а в немецком.

„Schnabel“  - «клюв, нос» (правда, уточняется, что «нос» ( Read more... )

"Наглый" - плохое, неприятное слово.
Словарь немецкого выдает: frech - "дерзкий, наглый. бесцеремонный". И сама я слышала, как немцы средних лет, возмущаясь, выдавали: "Das ist eine Frechheit!", "Это наглость!"
Но вот в рекламе всяческих молодежных мест (ночных клубов и прочее) я чего-то часто натыкаюсь на это же словечко (типа, freche Atmosphäre). ( Read more... )