-
С Новым годом!
Приветствую ( Read more... ) -
(Untitled)
Помните, я недавно писала про красивые платья?
Так вот, я недавно обрела платье это и не могу удержаться, чтоб не похвалиться всем-всем-всем.
Оно...чудное! Да, в наших диких австриях такое носят по праздникам, да, я собираюсь его носить, жду-не дождусь весны, когда можно будет наконец обновить платье....Девичий восторг!
( я в дирндле. Смотреть? ) -
Aufsteirern-2, или девушки и платья
...Там было замечено множество красивых девушек в красивых платьях-дирндлях. Веке в девятнадцатом в платьях похожего покроя бегали крестьянки да служанки, а дворяне следовали новейшим французским модам; сейчас времена поменялись, дирндли шьются не из полотна, а (бывает и такое) из шелка-бархата и стоят иногда под тысячу евро (сама видела ценник!) И ( Read more... ) -
Aufsteirern-1
В конце сентября - начале октября в Граце проводится праздник-фестиваль Aufsteirern, который я произвольно перевожу как "вШТИРИться" - от "Steiermark" - Штирии (так называется земля, центром которой является Грац). Вышеупомянутый фестиваль - праздник народной всяческой культуры, песен-плясок-нарядов, место "на других посмотреть и себя показать". И ( Read more... ) -
Смешные ошибки
Вы не думайте, что если я здесь распространяюсь про нем. яз., то я в нем такая суперпрофи. Проруха на старуху случается регулярно, сейчас расскажу о двух своих самых смешных ошибках за последнее время.
1. Тест по фотографии. В ответ на вопрос "как распространяется свет" нужно воспроизвести нечто вроде "площадь распространяемого пятна света равняется ( Read more... ) -
Немецкий, из нововыловленного
Обожаю разговорное словечко Schlepptop, которым в Австрии и стар и млад обзывают ноутбуки ( Read more... ) -
(Untitled)
Зимой - зимние картинки;). Первые две, прошлогодние - из окресностей Мюнхена, горы и озеро рядом с замком Нойшванштайн безумного короля Людвига, остальные, тоже прошлогодние - просто Штирия, долина Дахштайн. Неа, это не рядом с Грацем такая красота, а ехать на поезде часа два, и тогда начинаются горы.
( Read more... ) -
(Untitled)
Чего-то я здесь давно не была...
Резюмирую: жива, здорова, никого не забыла, буду в Москве на новогодних каникулах, с 23 декабря по 7 января.
Буду очень рада всех видеть и замучать рассказами и расспросами. То есть, в общем, буду рада и надеюсь на встречи;)
-
(Untitled)
Я читала в биографии Толкина, что его предки происходят из Германии, и фамилия тоже имеет немецкое происхождение: Tolkien происходит от "tollkühn", "безрассудно храбрый". Но мне почему-то казалось, что это tollkühn - очень древнее и давно устаревшее слово, чуть ли не из какого-нибудь средневерхненемецкого.
А тут читаю я купленную на блошином рынке ( Read more... ) -
Бессвязные заметки о женском поле
Много раз слышала я злостные инсинуации на тему того, что в немецком, мол, мало обозначений для женского пола и даже слово "девочка" - das Mädchen - у них среднего рода. Неправда! В немецком языке очень даже много обозначений для женского пола...Плохо только то, что большинство из них - устарели.
С той же девочкой средний род был обусловлен ( Read more... )
