С переводом возиться замучилась, поэтому просто выкладываю, что у меня получилось.
Хороший материал, интересный. И очень заметно, что автор - мой коллега по дурке по увлечению, точнее "моя" ))) Но к сожалению у тетечки неважно со стилем, так что отдельные  шероховатости мне даже пришлось подправлять. Что же до заголовка - рекомендовала  бы девушке ( Read more... )

Одна из моих самых, самых-самых любимых вещей INXS ( Read more... )

Папа дал совет освежить схожую по лексике и общему настроению "Над пропастью во ржи" в переводе Райт-Ковалевой - повнимательнее присмотреться к художественным приемам, которые переводчик использует. Классный совет! Я с удовольствием перечитала и восхитилась, насколько изящно и ловко (причем безупречно культурными средствами) передана ( Read more... )

Одна из самых значимых для меня вещей INXS. Текст этой песни живет у меня в голове вот уже около года. Я ее хорошо понимаю, и я ее чувствую, потому что это мое - мой способ ощущения времени и ушедших людей.
Но толком перевести не могу. Помогите пожалуйста.

The Stairs (INXS, X, 1990)

Lyrics: Michael Hutchence
Music: Andrew Farriss

( Read more... )

Я люблю эту шаманскую песню ( Read more... )

Вот так мозгами и едут. Причем как те, кто такие стихи сочиняет, так и те, кто их потом слушает. Либо это до такой степени бессмысленный бред, что каждый в нем видит свое - как при тестировании по методу Роршаха. Либо... да нет, у меня больше нет вариантов ( Read more... )

Семечки... Это было просто! Вот думаю - потренироваться еще, или дерзнуть, перейти к непереводимым гораздо более сложным последним альбомам, перевод которых и является основной моей целью на данный момент ( Read more... )

Извиняюсь, пока не получается ответить на комменты - сегодня сижу с ноутбука. Тут даже почты нет. Поэтому с горя - еще один перевод ( Read more... )

На самом деле многое в этом тексте мне непонятно ( Read more... )

Алена преводит Хатченса. Джейн переводит Хатченса. А я чем хуже? Я тоже хочу Хатченса переводить ( Read more... )