Мне почему-то кажется, что и в рассказе Владимира Сирина-Набокова "Истребление тиранов", и в стихотворении Иосифа Бродского "Одному тирану" центральный персонаж один и тот же.Даже не постарел за разделяющие эти два повествования (именно так!) полвека.

Д.И.Писарев - утилитарист, полностью отвергающий чистое искусство и припечатавший А.С.Пушкина своим определением "пародия на поэта".В.В.Набоков - эстет, посвятивший несколько лет работы переводу и комментированию "Евгения Онегина" для англоязычного читателя ( Read more... )

Мне почему-то кажется, что существует некое странное соответствие между персонажами комментируемого В.В.Набоковым сочинения и некоторыми наиболее известными его (сочинения) критиками ( Read more... )

Я сейчас снова (но в другом переводе с английского - выяснилось, что сие обстоятельство немаловажно) почитываю комментарий В.В.Набокова к пушкинскому "роману в стихах".Поразило не привлекшее особого внимания при первом чтении (см №126 и №133 два с половиной года назад - время летит!) замечание комментатора насчет того, что, судя по черновым ( Read more... )

Из набоковского Комментария к "Евгению Онегину" (к Главе VIII, где внезано вновь всплывает имя Ленского) -
Вдумчивый комментатор, пожалуй, отметит, что если ипохондрик-англичанин стреляет в себя, то снедаемый хандрой русский предпочитает убить друга, совершая тем самым, так сказать, самоубийство «через представителя».

Раз уж комментарий к английскому переводу удостоился перевода на русский, то логично было бы перевести обратно на русский и сам набоковский (прозаический) перевод.Почему бы не представить, что все рукописи и все русскоязычные издания Пушкина погибли в некоем катаклизме, а переводы их на английский уцелели? Для античной литературы - это самое ( Read more... )

Возвращаясь к №126 - Комментарий В.В.Набокова к "Евгению Онегину" был написан по-английски и предназначался автором, естественно, прежде всего для англоязычной публики.Но, что в определенном смысле беспримерно, был затем переведен с английского на русский - вероятно, для не владеющего английским русскоязычного читателя. Это потому, что помимо ( Read more... )

Комментарий Владимира Владимировича Набокова к его же переводу "Евгения Онегина" на английский - тут надо параллельно прослеживать сам пушкинский текст - строфа за строфой и строка за строкой.А я сейчас только почитываю - для первого ознакомления ( Read more... )

Видел недавно в старой кинохронике Владимира Набокова, читавшего по-русски короткий отрывок из своей "Лолиты".По тому, как читал, смакуя каждое слово, понятно было, что этот русский текст ему дорог (а ведь обычно авторы к своим переводам на другие языки относятся более чем спокойно).Так правильно ли считать, что "Лолита" просто переведена автором с ( Read more... )

Почему-то вспомнились одно за другим - "Баллада Редингской тюрьмы" и "Лолита ( Read more... )