Первые дни первого курса в киевском универе, знакомимся с преподом географии Китая. Препод сообщает, что за семестр мы должны провести сколько-то семинаров и сделать столько-то докладов. Однокурсница ( Read more... )

Новое слово в русском языке. Встретилось в глянцевом журнале дважды. "Мудборд" и "фитнес-мудборд".

Сегодня в парке услышала такую песнь на Люкс-FM. "Между мною и тобой... Авокадо ( Read more... )

Прекрасная опечатка, вернее, гримасса копипаста. В оригинале - "шумоподавление".

А це я одна така ніхороша, шо мені буцімто галицьке слово "смаколики" здається таким само дурнуватим, як і російське "вкусняшка"?

This is not a love song
I don't speak my mother's tongue
No, this is not a love song
(Пулеметчик Ганс Ramstein, America)
В дружеском дневнике поделилась украинскими фольклорными сокровищами, которые слышала от своей бабушки-латышки. Фольклорные сокровища содержали обсценную лексику.
И когда в теме появился тролль-морализатор, я вспомнила нашумевшую с ( Read more... )

В украинском языке появилось слово "роздруківка". Клянусь, не я выдумала: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=printout&langID=uk-ua
Зато другой момент на рынке согрел сердце. Стоит базарная баба, торгует в открытой палатке кукрузными палочками и сделанными в Китае наборами из клыков Дракулы и прочей гадостью к Хэллоуину. ( Read more... )

К выставке перевожу стихотворение на одном из свитков с женским портретом. Описание дамы: "Волосы-тучи, ледяная плоть." Это комплимент, если кто не догадался. То есть плоть у нее такая снежно-белая, как будто изо льда. (Не снега!) Но не будем пугать народ - в переводе будет написано "снежно-белая" или просто "белая".

Дрогнула рука и случайно переключила Википедию с украинского на китайский. И предстала взору словарная статья о звонкой "г" в украинском и русинском (!) языках.
http://zh.wikipedia.org/zh/%D2%90

Сегодня, в течение дня, у нас на раёне встретила двоих совершенно непохожих друг на друга дев с похожими татуировками - словом "сила, мощь" по-китайски. Слово состоит из двух иероглифов, и второй, который позамысловатее, в каждом случае по-своему "творчески" исказили ( Read more... )