Пакуль малых спаць пакладзеш, чаго толькі не перакладзеш.

Адмыслова да Дня роднай мовы я сабрала разам некалькі ангельскіх песенек, якія самі па сабе абеларусіліся, пакуль мы сьпявалі іх разам з сынамі (Сымону цяпер пяць, Лявону - два з паловай). Гэтыя мэлёдыі паўсюдна: нават калі вы сьвядома не ўключаеце дзецям ютуб з Nursery Rhymes ды іншымі ( Read more... )

Мая барацьба з сылябамі
Одобрено цезурой (sic!).

Перадгісторыю гэтага дзёньніка можна пачытаць тут.

*
2 кастрычніка 2018 года, подпіс да фота задаволенага янота:
Твой твар, калі нарэшце ўдалося ўставіць у пераклад оды Адынца рыфму “сонца - бясконца”.

*
15 кастрычніка 2018 года:
А ў гэтым перакладным урыўку мае месца атракцыён цырку-шапіто "На ( Read more... )

У гэты радыкальна непагодны дзянёк, калі чытачы кніжнай сэрыі "Амэрыканка" сабралі больш за 2000 рублёў на перавыданьне "Бойні №5" Курта Вонэгута па-беларуску і маюць яшчэ адну ноч, каб сабраць крыху болей, а само перавыданьне паляцела на вёрстачку, я маю крыху часу, каб апавесьці  пра вынікі невялічкага досьледу, які зрабіла ў кастрычніку.  Тут і ( Read more... )

На тым тыдні прэмія імя Карласа Шэрмана для перакладчыкаў апублікавала поўны спіс прынятых да разгляду кніг. Так шмат усяго адбылося, што я неяк і забыла, што ў 2017 годзе ў мяне выйшла перакладная кніга ў суаўтарстве з lady_z_shalomam i kastani (выбраныя вершы Баляслава Лесьмяна для серыі "Паэты планеты") і адна самастойная перакладная кніга - "Плошча Калумба" Сяргея ( Read more... )

Трэба ж і ЖЖ усьцешыць вынікамі году. Адзін з найважнейшых - я пераклала чарговы верш Баляслава Лесьмяна. Ён не ўвайшоў у адпаведную кніжачку сэрыі "Паэты плянеты", але я лічу гэта добрым знакам: будзе новая, большая і круцейшая кніга Лесьмяна па-беларуску ( Read more... )

( Read more... )

"Хорошая детская кніга должна быть с глазамі", - сказала мне сястра, калі яе сыну быў годзік. Малы сядзеў на гаршчку і загіпнатызавана глядзеў на чорныя пластыкавыя вочкі, што бегалі па твары кардоннага коціка. Цяпер, калі Сымон набліжаецца да таго ж веку, у бездань гэтых зрэнак пачалі ўглядацца і мы. Яно зразумела, што калі пластыкавыя вочкі ( Read more... )

Добрая вечарына паэзіі зь вішанькай на торце ў выглядзе паэтычнага спэктакля адбудзецца ў Амбасадзе Літоўскай рэспублікі ўжо ў чацьвер, 19 траўня. Падрабязьней афішу можна зірнуць тут, уваход на яе вольны, папярэдняя рэгістрацыя адбываецца па адрасе: culture.by1@urm.lt. Усім аматарам паэзіі рэкамэндую ўпісацца ( Read more... )

Пару дзён таму ў Польшчы падвялі вынікі конкурсу на найлепшы пераклад вершаў Віславы Шымборскай. Я ўдзельнічала - і мая падборка трапіла ў фінал у беларускай намінацыі разам з працамі Алеся Емяльянава-Шыловіча і Ганны Янкуты lady_z_shalomam. І як бы нада ехаць ва Ўроцлаў разам з усімі дзевяцю фіналістамі з трох краінаў, але я, на шчасьце, ніяк не магу, таму што ( Read more... )

Прыкладна з год таму па запрашэньні Анатоля Івашчанкі viershnick паўдзельнічала ў  перакладчыцкім флэшмобе - зрабілі вялізарную падборку рускага року па-беларуску. Зрабіла два тэксты Аляксандра Башлачова. Зразумеўшы, што маім калегам больш падабаютса сатырычныя яго творы, пайшла па лірыцы. Толькі два - бо Сашбаш - густы вэрсіфікатар, зрабіць гэта на яго ( Read more... )