Ещё по теме "лингвистического шока" - явления, когда на иностранном языке слова или фразы слышатся очень смешно, а то и просто неприлично.

На сайте http://www.kupislovar.ru/english/aneki.htm собраны некоторые анекдоты и курьёзные истории из жизни переводчиков. Меня особенно радует этот небольшой рассказ про чешский язык ( Read more... )

Что наша фраза "Уйти по-английски" на английском языке есть "to take French leave", дословно "Уйти по-французски", что и означает "уйти незаметно, без прощания". К нам же эта фраза, видимо, пришла от исторически сложившихся противников англичан - французов и их фразы "S'en aller/filer à l'anglaise"

Впервые увидено в rapidsteps.com

http://www.eleceng.adelaide.edu.au/Personal/dabbott/animal.html
Оказываеся по-разному. Например, по-итальянски утки говорят: "Qua qua(ква-ква)", а лягушки - "Cra cra(кря-кря)"))

www.sports.ru незадолго до начала украинского чемпионата по футболу выложил украинско-русский словарь различных терминов из футбольной тематики http://www.sports.ru/football/18415309.html:


( Read more... )

В продолжение этой темы. Нашла сайт http://speakrus.ru/articles/shock.htm про так называемый "лингвистический шок", это когда на иностранном (а можно и на своём) языке слова/фразы слышатся очень забавно или жутко неприлично. Так, например, в китайском языке каждое второе слово похоже на известное русское слово из трёх букв. А русскому при разговоре ( Read more... )

На прошлой неделе у нас была конференция, на которую приехали много товарищей из других стран. Разговорились мы тут с нашими братьями-славянами поляками. Выяснили, что в наших (русском и польском) языках много одинаковых или очень похожих слов, ещё больше совсем несовпадающихся, а есть и такие, которые имеют совершенно противоположный смысл. ( Read more... )