Про ин.язы
В продолжение этой темы. Нашла сайт http://speakrus.ru/articles/shock.htm про так называемый "лингвистический шок", это когда на иностранном (а можно и на своём) языке слова/фразы слышатся очень забавно или жутко неприлично. Так, например, в китайском языке каждое второе слово похоже на известное русское слово из трёх букв. А русскому при разговоре с иностранцем лучше не произносить слов: "Факт!", "Щит и меч", даже про "Мастербанк" могут не так подумать...
Много чего есть на данном сайте. Особенно понравилась история, как бармен предлагает русским пиво: "More dark?" На что русские ошаренно отвечают: "Сам мудак!" И бармен со словами "Ок" наливает им, поскольку понимает это как "Some more dark".
Много чего есть на данном сайте. Особенно понравилась история, как бармен предлагает русским пиво: "More dark?" На что русские ошаренно отвечают: "Сам мудак!" И бармен со словами "Ок" наливает им, поскольку понимает это как "Some more dark".