Новые времена, новые песни. Человек по имени Мистер Кумбия написал песню, которая вмиг стала популярнейшей в испаноязычных странах. Текст песни позитивный: мойте руки, используйте дезинфицирующие растворы, не дотрагивайтесь до лица, берегите себя.

Click to view

( Read more... )

Оказывается, в моих записях нет одной из моих любимых песен на испанском языке. Не может быть, - сказала я себе, и взялась шерстить блог. Но действительно, нет. Восполняю пробел.

Песню Me voy pa'l pueblo исполняет трио Los Panchos.

Удалось найти фрагмент из фильма 1949 года. Песня начинается на 20-й секунде. Качество ужасное, в сети легко найти ( Read more... )

Пользователь Esther 83 время от времени публикует коубы с зарисовками современной Кубы. Из них получилась целая история про современную Кубу.

С любовью о Кубе


( Read more... )

Баш образовательный:

4944414
испаноязычные! вы пропустили главное веселье, верховную вечеринку - juerga!
от нее даже русское слово произошло - но веселье походу где-то в солярке утонуло

По-испански juerga - гулянка. А по-русски что такое «хуерга»? Нахожу в Словаре современной лексики, жаргона и сленга:


( Read more... )

У меня скоро будет 2 года непрерывных занятий в duolingo. Получается, что я уже практически живу в нем. В какой-то момент мне стало скучно, делала упражнения на повторение только для галочки, чтобы не выходить из непрерывного режима. Мотивация упала: ну хорошо, пишу я по-испански грамотно, но я же не собираюсь ни с кем переписываться, мне ( Read more... )

Я много музыки, не слышанной раньше, услышала на coub.com. Вот еще на очень красивую старую песню набрела: Imposible. Песня на испанском языке. Современные исполнения послушала, но мне больше понравилось исполнение автора, мексиканского композитора и исполнителя песен Агустина Лара (Agustin Lara) из этого коуба:



Здесь исполнение Агустина Лара ( Read more... )

Вспомнила и нашла еще одну песню 60-х - Primaballerina. Исполняла ее шведская певица Сив Мальквист (Siw Malmkvist) , но я почему-то запомнила ее исполнение на испанском, и мне удалось его разыскать.

Click to view

Родилась идея сделать коуб с этой песней. Сначала хотела сделать видеоряд из танца какой-нибудь восходящей звезды Большого или Мариинки. Посмотрела на ( Read more... )

Наткнулась  на очень душевный коуб с песней «Hasta siempre comandante» на испанском, которую не слышала раньше. Песню исполняет Натали Кардоне (Natalie Cardone).



Как всегда, прилагаю текст.

( Read more... )

В английском для обозначения сегодняшнего вечера есть отдельное специальное слово - tonight. В испанском тоже есть похожее выделенное слово, но не для сегодняшнего, а для вчерашнего вечера - anoche. Наверное, испанцы это придумали, чтобы утром с бодунища было проще узнавать: «А че вчера было-то?»

При переводе фразы «Я съела остаток сыра» на испанский оказалось, что требуется возвратное местоимение «me»: "Yo me comí el resto del queso". Посмотрела в обсуждение на duolingo - вдруг напишут, для чего оно там? Наткнулась на прекрасное:

Вопрос: здесь обязательно использование возвратного местоимения me? Словарь Abbyy Lingvo утверждает, что ( Read more... )