Оригинал взят у rainhard_15 в Новости культуры...

( Read more... )

Оригинал взят у tiropolk в Дидье Барбеливьен. J'irai te Rejoindre en Vendée (Я за тобой уйду в Вандею).

Песня французского певца и композитора Дидье Барбеливьена, посвящённая повстанцам-роялистам Вандеи. Из его альбома Vendée 93. Дидье исполняет её дуэтом с певицей Анаис (Anais).

Автор перевода на русский язык ru_patriotka.

( Под катом текст и русский перевод )

Замечательная песня Ж.-П. Мефре, посвященная "товарищам" марксистам. Литературный перевод выполнен ( Read more... )

Песня Ж.-П. Мефре, посвященная антикоммунистическому восстанию в Будапеште. Перевод, как стало уже почти традиционным, выполнен ( Read more... )

Еще одна песня Ж.-П. Мефре "Учитель Мюллер" (1982 г.), рисующая жизнь в красном Берлине.



Перевод ( Read more... )

Еще одна песня Ж.-П. Мефре о вандейский повстанцах-роялистах. За перевод - низкий поклон
( Read more... )

Click to view

Песня польской RAC-группы LEGION, посвящённая героям Вандеи.

( Под катом польский текст и примерный русский перевод... )

Замечательная песня Ж.-П. Мефре. За перевод - спасибо
( Read more... )

Click to view

Goldofaf - французский певец бретонского происхождения, исполняющий свои песни в стиле хип-хоп. Он состоит в ультраправой партии Renouveau français  (Французское обновление). Соратники этой партии позиционируют себя как католики - традиционалисты, националисты и монархисты и категорически отвергают республиканские принципы Великой Французской ( Read more... )

Еще одна песня французских роялистов; перевод названия, конечно, вольный. Но, на мой взгляд, именно эти слова из припева подходят, исходя из литературных норм русского языка, более всего.

Click to view

Французский перевод под катом с нетерпением ждет переводчика.

( Текст песни )