"Вандейская война" (Guerre de Vendée)

[dvs_rus]

Еще одна песня Ж.-П. Мефре о вандейский повстанцах-роялистах. За перевод - низкий поклон
catherine_catty




На краю дороги,
Что ведет к дому священника,
Они убили нашего аббата.
Солдаты Робеспьера
Охотятся на неприсягнувших священников.
Они несут с собой смерть.

Повсюду
Люди покидают свои деревни,
Поднимается огромная армия.
Крестьяне в сабо
Аристократы в жабо
Тысячи парней готовы действовать.

Война - это не слишком красивая штука,
Но, когда нам угрожают,
Надо воевать.
Вот почему Господь поддержит нас,
А первый реквием
Мы закажем за погибших вандейцев.

Мы носим в груди
Веру нашей родины,
А на груди - Сердце Господне.
Нам присущи
Все христианские добродетели,
Так хотел Господь.

Мы не хотели войны,
Хотели только свободно молиться
Не прячась.
Вот почему, Бог свидетель,
Мы сражались против Горы
Во время войн в Вандее.

Они резали наших братьев,
Они вспарывали животы нашим матерям,
Они жгли наших детей.
Они мечтали нас уничтожить,
Но они не преуспели в этом,
И никто в этом не раскаивается.

Хоть события эти и известны,
Тот, кто совершил гекатомбы
Не заплатил за пролитую кровь.
Вот почему Господь простит нас
Если мы приговорим этого человека
Перед великим памятником.

Иногда по ночам
В наши двери стучат тени,
Они носят имена героев.
Вот почему Господь поймет нас.
Иной раз наше сердце кровоточит
При воспоминании о Кателино.

Жак Кателино
Антуан де ла Тремуай
Анри де ла Рошжаклен
Морис д`Эльбе
Луи де Лескюр
Шарль Артюс де Боншан
Жан Шуан
Жорж Кадудаль
Жан Николя Стоффле
Франсуа Шаретт де ла Контри

Мы не хотели войны,
Хотели только свободно молиться
Не прячась.
Вот почему Господь поддержит нас,
А первый реквием
Мы закажем за погибших вандейцев.