First.. thanks to mayonaka_otaku  for the english translation of this beautiful and sad song (you can find it here) and thanks to newskattuneito  for the romanji.

Well.. sorry but like basically this is a entry with a spanish translation.. is gonna be a post almost all in spanish... but now that i read the translation of the song i think that is a really nice song and a little ( Read more... )

Siempre yo con mis formas raras de traducir... es que las lei hoy las ultimas que tradujo mi querida foxhana [Thank you girl!! You are awesome... and by the way i've taken the icons too.... XD] y tuve ganas de traducirlas hoy.. ahora  otra vez deje un bvache impresionante de nikkis sin traducir.. y eso que algunas las tengo por la mitad...  ya voy a ( Read more... )

Adoro las nikkis de Koyama!! son tan simples.. tan faciles de traducir.. las Wagahai son mis preferidas.. pero Shige la complica tanto... Llevan bastante tiempo traducirlas.. pero bueno.. algun día seguiré con lo que dejo por la mitas.. ups... Hoy tenía ganas de Koyama ...como para completar mi semana de adicción de Koyama... ahora me toca semana ( Read more... )

Estas nikkis las traduje para Pasiones soñadas, pero ya como la otra vez paso con el blog anterior que no se pudo acceder mas, y como para tener un backup de esas traducciones las voy a subir por acá tb. La verdad es que me mande una elipsis tremenda porque deje un monton de traducir desde que empezo a salir la primer serie de este año (Wagahai wa ( Read more... )

Uh.. hace un montón que no traducía uno de estos.. como que la fiaca pudo más parece... jajja.. Parece que la fiaca me afecto de tal manera que esta totalmente traducido en argentino.. jajja.. con "vos" por todos lados...

Leyendo las contestaciones.. la verdad que Yamapi directamente no lo tendría que hacer más .. le pone menos ganas...

Gomen.. pero ( Read more... )

Ayer subieron las scans delas revistas de Mayo y en seguida estuvo esta parte traducida.. y de hecho yo la traduje ayer tb.. pero me dio fiaca subirla.. que raro no??

bueh aca les dejo.. no se asombren de que Yamapi tenga un ataque de sosez mas grande de lo habitual...

Credits: English translation here by
( Read more... )

Se acordaron estas fotos de Shige que salieron el mes pasado en la revista fine boys.. bueno.. venian acompañadas de un texto.. si quieren saber un poco mas de Shige version estudiante aca les dejo la traduccion que realice...

English version here by towa_no_imi

Scans revistas podes descargarlas aca


( Read more... )

Hace bastante que no subo nada.. asi que dejo esta traduccion de esta NEWSmile que ayer escribio Shige...

English version Here  by yamapi85

Traduccion al español realizada por mi.

5 de Marzo del 2009

¡10 años despues! ¡¿Qué tipo de adulto quieres ser?!

¡Tiempo sin vernos! ¡¡Geshi desu!!

10 años después.. ne... Tendré 31 años.

¡¡Es una buena edad!!. Después de ( Read more... )

Despues de pedirle autorizacion a calsander que es la chica que los traduce del japones al ingles voy a tratar de traducirlos a todos.. ya tengo 3 terminados... pero como soy asi de complicada empiezo por el ultimo.. que la verdad me encanto!.. muchos detalles del viaje a NY del Koyato...

English version: here by
( Read more... )

Una conocida me paso esta nota para que la traduzca y bueno aqui se las dejo.. Es una entrevista que se le hizo a shige para el panfleto del festival de su universidad.. me gustaria conseguir alguna scans pero de donde saque la version en ingles todavia no subieron (y tampoco se si van subir)... Tal vez hay algunas cosas que suenen medias raras.. ( Read more... )