[Traducción] Universidad de Aoyama entrevista especial a Kato shigeaki - Verano 2008
Una conocida me paso esta nota para que la traduzca y bueno aqui se las dejo.. Es una entrevista que se le hizo a shige para el panfleto del festival de su universidad.. me gustaria conseguir alguna scans pero de donde saque la version en ingles todavia no subieron (y tampoco se si van subir)... Tal vez hay algunas cosas que suenen medias raras.. pero a mi misma no me termino de cerrar algunos conceptos..
English version: Here in Life is good translations
La Universidad de Aoyama entrevista a un miembro del grupo de idols NEWS y parte de nuestro departamento de Leyes, Kato. En esta entrevista él hablo con nosotros sobre su vida diaria en Aoyama.
NEWS - Kato Shigeaki.
¿En qué has andado últimamente?
En fotografía supongo. La temática de mis fotos es la gente, las flores, a veces los miembros de NEWS. Cuando hace poco hice un viaje tome un montón de fotos. Entre en la fotografía porque trabajando en algo donde te toman fotos, había buenas fotos o fotos que me gustaban y empecé queriendo tomar ese tipo de fotos yo mismo. Luego cuando le pedí al fotógrafo que me conocía que me enseñara, {el incluso hasta me dio una cámara profesional. Con eso al principio pensé “Tal vez realmente debería hacer esto”. Ha pasado un año y medio desde que empecé.
Actualmente es periodo de exámenes ¿Es difícil balancear el estudio y el trabajo?
He estado en los colegios Aoyama desde la escuela media, y en la Johnny también desde ese tiempo. He estado balanceado ambos por un largo tiempo, Así que no pienso en eso como una dificultad, parece algo natural. Y cuando Llega el momento de exámenes en la facultad es mas fácil que en el instituto. ¿No te parece? Porque en el instituto los semestres finalizan a la mitad. Pero la facultad termina después del semestre.
¿Alguna vez fallaste en conseguir créditos para una clase?
Si… fue en… inglés… De verdad falle.
El primer examen fue sencillo, entonces pensé que el examen final también seria sencillo, pero fue extremadamente difícil… Baje la guardia y termine suspendiendo.
¿Por qué entraste en el departamento de leyes?
¡¿Acaso no es algo cool?! Fue solo por la sorpresa.
Pensé que tal vez podría usar el conocimiento sobre leyes en el trabajo… Y luego obtuve el papel de un abogado en dorama “Hokaben”. Conseguí ese trabajo también, así que estoy contento de haber entrado en el departamento de leyes. Me gusta mi trabajo ahora, así que no estoy interesado en convertirme en un abogado ni nada por el estilo. Además hay varios miembros de NEWS que asisten a la universidad, pero todos en el departamento de economía o de literatura, así que pensé que seria mejor algo que ningún otro haya hecho.
¿Qué es lo más memorable de tu vida en la universidad?
Supongo que el “haber hecho amigos. A pesar de que puede sonar como algo vago. Pero fui capaz de hacer amigos que no sabían que era miembro de NEWS.
También durante mi primer año en la universidad tuve una clase donde hablábamos en ingles. Me preguntaron en inglés “Alguien aquí esta en la Johnny, ¿Verdad?” y yo no sabia que decir… Termine contestando algo como “Soy yo”. Esto no es exactamente un recuerdo, pero es algo memorable que hice.
¿Las personas te gritan en el campus?
Lo hacen. Pero actualmente estoy contento con eso. A pesar de que es un poco molesto cuando la gente te grita “¡Vos estas en NEWS, ¿No?!”
Claro que me pone contento que la gente me diga cosas como “aliento por vos”. Pero si me grita todo el mundo que lea este articulo, va a ser bastante agitado.
¿Qué tipo de chica te gusta?
Esa es una pregunta difícil. Alguien que pueda leer los sentimientos de una situación y pueda actuar acorde, alguien de buena calidad, alguien que tenga moral… Esos son parecidos… (LOL). Una mujer madura esta bien, alguien que se pueda sostener por si misma.
También pienso que es bueno si ella es alguien que cuando este con ella pueda valorar una parte de ella. Alguien con una faceta de la que puedas decir “ah, esta faceta de ella es maravillosa”. Pienso que esto es cierto también con los amigos. Las compañías que pueden inspirarte son buenas.
¿Hay algo en particular en lo que jamás te rendirás?
Más que jamás rendirme en algo… Me aseguro de terminar de examinar detenidamente las cosas, ¡Lo que sea!
En varias revistas se me permitió tener columnas seriales, escribir ensayos y exhibir fotos. Trabajos donde no soy yo apareciendo en las revistas, sino yo publicando algo en ellas. Así que pensé un montón en escribir acosas y tomar fotos... cuando tome fotografias pensare “Ah tambien este lado” y tomo fotografias desde esa perspectiva, que antes no habia notado. Así que no soy alguien que pase mucho tiempo abstraído. Desde afuera puede verse como si estuviera abstraído, pero en realidad pienso mucho las cosas. Así que más que abandonar, es más mi actitud de que siempre pienso detenidamente las cosas. Como que, me hago sufrir mucho a mi mismo. No me hago las cosas muy sencillas.
Si ahora tuvieras vacaciones, ¿A dónde irías?
¡Me gustaría viajar al exterior! Depende de que tan largas sean las vacaciones, pero tengo un par de lugares a los que quisiera ir. Por ejemplo si tuviera mucho tiempo libre, y esto es un ejemplo extremo, me gustaría ir a la India mientras hago un trabajo voluntario. Y no es que quiera hacer necesariamente un trabajo voluntario, sino que quiero ser capaz de entrar en un verdadero contacto con la gente de allá... Y como me gustan la fotografía y las artes, también tengo mucho interés en Europa. Pero al lugar que realmente quiero ir es a Cuba. Mirando fotos y videos de Cuba empecé a pensar, “¡Ah, quiero ir a allá!”. Buscando un poco más sobre eso realmente desee poder ir. Es realmente hermoso. Pero para ir a cuba aparentemente no puedes hacerlo sin pasar antes por México. Conocer un poco de México y después Cuba termina siendo algo que requiere bastante tiempo. Me gustaría ir a algún día. Tal vez en unas vacaciones de verano. Sería bueno si tuviera unas…
¿Hay alguna profesión que te gustaría intentar, distinta a la que tenes ahora?
Estoy contento con este trabajo, así que no puedo pensar en algún otro. Si tengo que decir alguno, un trabajo donde pudiera usar mi propia ropa estaría bien. Un camarógrafo de un canal de TV, al final lo que me gustaría hacer continuaría siendo algo relacionado con el mundo del entretenimiento, pero como parte del staff. Admiro a las personas que cuando tienen un evento importante de trabajo tienen que usar traje. No soy tan exigente con la moda. No tengo particularmente un estilo de vestir, sino que tengo distintos tipos de moda para cualquiera sea la ocasión. No pienso en mi mismo como “Bien vestido”. Más que basada en mis intereses, mi forma de vestir esta basada en como me siento en cada momento. Recientemente tuve como tema personal “Un chico americano” y me teñí el pelo de rubio, o si me siento como un rocker, visto ropas del estilo rocker, o me puedo convertir en alguien tan vago como para usar sandalias y una remera… Es solo como me siento en ese determinado momento. Soy de prestar atención al TLO (iniciales en ingles para tiempo, lugar y ocasión). Por ejemplo, no voy a usar un atuendo muy desaliñado la primera vez que conozca a alguien… pero eso es tan lejos donde voy a llegar.
¿Hay algo a lo que apuntas en el mundo del espectáculo?
Me gustaría convertirme en alguien que les agrade a los muchachos.
Comparado con las chicas, los chicos generalmente no tienen interés en los jhnn7ys. Así que me gustaría ser alguien del que los muchachos digan ¡Ese tipo es cool! Supongo que es a eso a lo que apunto. Creo que ese tipo de persona va a seguir cambiando de ahora en adelante, pero no estoy pensando en porqué lo que estoy vendiendo ni nada por el estilo. Solo estoy dando lo mejor de mi en el trabajo y me gustaría convertirme algún día en alguien que la gente diga: “¡Ese tipo es cool!”. Los personajes que estoy haciendo son… muchos de ellos papeles bastante serios. Un abogado o un joven de clase alta. He tenido un montón de papeles por el estilo así que me gustaría ir intentando algo distinto. Algo que haga pensar “¡Él también puede hacer esos tipos de papeles!”
¿Hay algún menú de la cafetería que te guste?
¡Hay un montón! Como he estado aquí desde la escuela media y el instituto también. ¡Abura-soba! Abura-soba era popular en mi generación, todos lo comían. También me gusta el Udon de carne y los platos con fideos.
¿Te gusta el Campus Sagamihara o el Campus Aoyama?
Tiene que ser el Aoyama. Cuando llegué a el sentí como si hubiera llegado a casa. Estuve ahí por 6 años así que se siente como estuviera yendo a la escuela, y es bastante nostálgico. Fuchibone esta bastante lejos…
Mi lugar favorito son los bancos frente al Goucher Hall. Me gusta sentarme ahí y solo abstraerme. Sorprendentemente me paso ahí bastante tiempo. De verdad es sorprendentemente me paso allí la mayoría del tiempo. Después de clases todos mis amigos se reúnen allí. La cafetería esta justo en el medio del campus, así que todo el mundo se reúne allí y charla…. Hay momentos como esos.
¿Hay alguno de tus amigos que este celoso de tu trabajo como ídolo?
Me dicen mucho que debe ser bueno no tener que andar buscando empleo. Ya que es la época en que todo el mundo esta buscando uno. Escuchando eso pienso “Ah, ya veo…” Pero trabaje duro en el pasado y fui capaz de debutar, así logre llegar donde estoy ahora. Para mi eso es como buscar y presentarse a empleos. Entre a la compañía cuando estaba en 6° grado, así que es como si hubiera estado buscando trabajo desde 6° grado. Así que siento como si ya lo hubiera hecho, solo que antes que otras personas.
¿Estas en algún club?
No, mi trabajo tiene horarios raros, así que incluso aunque ingrese a alguno, no podré participar. Si pudiera entrar a alguna ingresaría a… bueno todos se ven divertidos. No hay alguno en particular, pero creo que seria divertido estar en un grupo y solo divertirse.
¿Cómo crees que es la imagen de un estudiante de Aoyama?
Desde afuera creo que se ven como siempre a la moda y ricos. Pero no es particularmente así. ¡De la forma en que yo lo veo nuestro colegio esta en Shibuya! Así que las personas pueden ver gente en Aoyama a la moda y ellos quieren verse también a la moda. Así que el resultado de venir aquí en la escuela media y el instituto es que todos se han vuelto bonitos. Todos se han puesto lindos y cools. Esa es la imagen que la gente tiene de nosotros.
¿Alguna vez estuviste en un festival de la Escuela Aoyama?
No. En el instituto no pude asistir. ¡Ya que es un festival! Me gustaría asistir aunque sea una vez. Si, especialmente desde que aparezco en esto.
En la escuela media y en el instituto, en realidad no podía aparecer en el festival cultural del colegio. Aunque un par de personas lo intentaron y me dijeron que por razones de seguridad no hiciera nada por la escuela. Pero ayude en todas las preparaciones y una vez que estaba todo hecho, todo el mundo estaba como “¡Deberías hacer algo!” y me dejaron trabajar en la casa embrujada, eso fue algo divertido. Todos fueron muy amables conmigo.
Si fuéramos a tener un puesto, siempre quise participar de uno de comida o bebidas ya que no estaban permitidos en la escuela media y en el instituto. Ese es el tipo de sueño de un festival escolar ¿No? Si fuera a comer algo, probablemente me inclinaría por el Yakisoba. El yakisoba cuando lo comes en un lugar así parece que fuera ridículamente delicioso. Así que me gustaría tratar de comer eso algunas veces.
¿Tenias alguna imagen ideal de tus días en la facultad antes de entrar en la universidad?
Ser capaz de ir a estudiar con mi propia ropa, pensando que seria divertido. Uno de mis sueños era ir con un bolso de vinilo de la Escuela Aoyama. Durante el primer año vine a cursar con eso. Ahora estoy bien con un simple bolso.
Así que finalmente, por favor envíale un mensaje a los estudiantes de Aoyama
En realidad no tengo nada que decir pero, en el tiempo limitado en que son estudiantes, deben asistir a clases tanto como puedan y disfrutarlo, por favor, disfrútenlo ustedes mismos. Uno debe hacer cosas de estudiante mientras es un estudiante. Cuando puedo ir a clases, siempre me aseguro de poder hacerlo.
English version: Here in Life is good translations
La Universidad de Aoyama entrevista a un miembro del grupo de idols NEWS y parte de nuestro departamento de Leyes, Kato. En esta entrevista él hablo con nosotros sobre su vida diaria en Aoyama.
NEWS - Kato Shigeaki.
¿En qué has andado últimamente?
En fotografía supongo. La temática de mis fotos es la gente, las flores, a veces los miembros de NEWS. Cuando hace poco hice un viaje tome un montón de fotos. Entre en la fotografía porque trabajando en algo donde te toman fotos, había buenas fotos o fotos que me gustaban y empecé queriendo tomar ese tipo de fotos yo mismo. Luego cuando le pedí al fotógrafo que me conocía que me enseñara, {el incluso hasta me dio una cámara profesional. Con eso al principio pensé “Tal vez realmente debería hacer esto”. Ha pasado un año y medio desde que empecé.
Actualmente es periodo de exámenes ¿Es difícil balancear el estudio y el trabajo?
He estado en los colegios Aoyama desde la escuela media, y en la Johnny también desde ese tiempo. He estado balanceado ambos por un largo tiempo, Así que no pienso en eso como una dificultad, parece algo natural. Y cuando Llega el momento de exámenes en la facultad es mas fácil que en el instituto. ¿No te parece? Porque en el instituto los semestres finalizan a la mitad. Pero la facultad termina después del semestre.
¿Alguna vez fallaste en conseguir créditos para una clase?
Si… fue en… inglés… De verdad falle.
El primer examen fue sencillo, entonces pensé que el examen final también seria sencillo, pero fue extremadamente difícil… Baje la guardia y termine suspendiendo.
¿Por qué entraste en el departamento de leyes?
¡¿Acaso no es algo cool?! Fue solo por la sorpresa.
Pensé que tal vez podría usar el conocimiento sobre leyes en el trabajo… Y luego obtuve el papel de un abogado en dorama “Hokaben”. Conseguí ese trabajo también, así que estoy contento de haber entrado en el departamento de leyes. Me gusta mi trabajo ahora, así que no estoy interesado en convertirme en un abogado ni nada por el estilo. Además hay varios miembros de NEWS que asisten a la universidad, pero todos en el departamento de economía o de literatura, así que pensé que seria mejor algo que ningún otro haya hecho.
¿Qué es lo más memorable de tu vida en la universidad?
Supongo que el “haber hecho amigos. A pesar de que puede sonar como algo vago. Pero fui capaz de hacer amigos que no sabían que era miembro de NEWS.
También durante mi primer año en la universidad tuve una clase donde hablábamos en ingles. Me preguntaron en inglés “Alguien aquí esta en la Johnny, ¿Verdad?” y yo no sabia que decir… Termine contestando algo como “Soy yo”. Esto no es exactamente un recuerdo, pero es algo memorable que hice.
¿Las personas te gritan en el campus?
Lo hacen. Pero actualmente estoy contento con eso. A pesar de que es un poco molesto cuando la gente te grita “¡Vos estas en NEWS, ¿No?!”
Claro que me pone contento que la gente me diga cosas como “aliento por vos”. Pero si me grita todo el mundo que lea este articulo, va a ser bastante agitado.
¿Qué tipo de chica te gusta?
Esa es una pregunta difícil. Alguien que pueda leer los sentimientos de una situación y pueda actuar acorde, alguien de buena calidad, alguien que tenga moral… Esos son parecidos… (LOL). Una mujer madura esta bien, alguien que se pueda sostener por si misma.
También pienso que es bueno si ella es alguien que cuando este con ella pueda valorar una parte de ella. Alguien con una faceta de la que puedas decir “ah, esta faceta de ella es maravillosa”. Pienso que esto es cierto también con los amigos. Las compañías que pueden inspirarte son buenas.
¿Hay algo en particular en lo que jamás te rendirás?
Más que jamás rendirme en algo… Me aseguro de terminar de examinar detenidamente las cosas, ¡Lo que sea!
En varias revistas se me permitió tener columnas seriales, escribir ensayos y exhibir fotos. Trabajos donde no soy yo apareciendo en las revistas, sino yo publicando algo en ellas. Así que pensé un montón en escribir acosas y tomar fotos... cuando tome fotografias pensare “Ah tambien este lado” y tomo fotografias desde esa perspectiva, que antes no habia notado. Así que no soy alguien que pase mucho tiempo abstraído. Desde afuera puede verse como si estuviera abstraído, pero en realidad pienso mucho las cosas. Así que más que abandonar, es más mi actitud de que siempre pienso detenidamente las cosas. Como que, me hago sufrir mucho a mi mismo. No me hago las cosas muy sencillas.
Si ahora tuvieras vacaciones, ¿A dónde irías?
¡Me gustaría viajar al exterior! Depende de que tan largas sean las vacaciones, pero tengo un par de lugares a los que quisiera ir. Por ejemplo si tuviera mucho tiempo libre, y esto es un ejemplo extremo, me gustaría ir a la India mientras hago un trabajo voluntario. Y no es que quiera hacer necesariamente un trabajo voluntario, sino que quiero ser capaz de entrar en un verdadero contacto con la gente de allá... Y como me gustan la fotografía y las artes, también tengo mucho interés en Europa. Pero al lugar que realmente quiero ir es a Cuba. Mirando fotos y videos de Cuba empecé a pensar, “¡Ah, quiero ir a allá!”. Buscando un poco más sobre eso realmente desee poder ir. Es realmente hermoso. Pero para ir a cuba aparentemente no puedes hacerlo sin pasar antes por México. Conocer un poco de México y después Cuba termina siendo algo que requiere bastante tiempo. Me gustaría ir a algún día. Tal vez en unas vacaciones de verano. Sería bueno si tuviera unas…
¿Hay alguna profesión que te gustaría intentar, distinta a la que tenes ahora?
Estoy contento con este trabajo, así que no puedo pensar en algún otro. Si tengo que decir alguno, un trabajo donde pudiera usar mi propia ropa estaría bien. Un camarógrafo de un canal de TV, al final lo que me gustaría hacer continuaría siendo algo relacionado con el mundo del entretenimiento, pero como parte del staff. Admiro a las personas que cuando tienen un evento importante de trabajo tienen que usar traje. No soy tan exigente con la moda. No tengo particularmente un estilo de vestir, sino que tengo distintos tipos de moda para cualquiera sea la ocasión. No pienso en mi mismo como “Bien vestido”. Más que basada en mis intereses, mi forma de vestir esta basada en como me siento en cada momento. Recientemente tuve como tema personal “Un chico americano” y me teñí el pelo de rubio, o si me siento como un rocker, visto ropas del estilo rocker, o me puedo convertir en alguien tan vago como para usar sandalias y una remera… Es solo como me siento en ese determinado momento. Soy de prestar atención al TLO (iniciales en ingles para tiempo, lugar y ocasión). Por ejemplo, no voy a usar un atuendo muy desaliñado la primera vez que conozca a alguien… pero eso es tan lejos donde voy a llegar.
¿Hay algo a lo que apuntas en el mundo del espectáculo?
Me gustaría convertirme en alguien que les agrade a los muchachos.
Comparado con las chicas, los chicos generalmente no tienen interés en los jhnn7ys. Así que me gustaría ser alguien del que los muchachos digan ¡Ese tipo es cool! Supongo que es a eso a lo que apunto. Creo que ese tipo de persona va a seguir cambiando de ahora en adelante, pero no estoy pensando en porqué lo que estoy vendiendo ni nada por el estilo. Solo estoy dando lo mejor de mi en el trabajo y me gustaría convertirme algún día en alguien que la gente diga: “¡Ese tipo es cool!”. Los personajes que estoy haciendo son… muchos de ellos papeles bastante serios. Un abogado o un joven de clase alta. He tenido un montón de papeles por el estilo así que me gustaría ir intentando algo distinto. Algo que haga pensar “¡Él también puede hacer esos tipos de papeles!”
¿Hay algún menú de la cafetería que te guste?
¡Hay un montón! Como he estado aquí desde la escuela media y el instituto también. ¡Abura-soba! Abura-soba era popular en mi generación, todos lo comían. También me gusta el Udon de carne y los platos con fideos.
¿Te gusta el Campus Sagamihara o el Campus Aoyama?
Tiene que ser el Aoyama. Cuando llegué a el sentí como si hubiera llegado a casa. Estuve ahí por 6 años así que se siente como estuviera yendo a la escuela, y es bastante nostálgico. Fuchibone esta bastante lejos…
Mi lugar favorito son los bancos frente al Goucher Hall. Me gusta sentarme ahí y solo abstraerme. Sorprendentemente me paso ahí bastante tiempo. De verdad es sorprendentemente me paso allí la mayoría del tiempo. Después de clases todos mis amigos se reúnen allí. La cafetería esta justo en el medio del campus, así que todo el mundo se reúne allí y charla…. Hay momentos como esos.
¿Hay alguno de tus amigos que este celoso de tu trabajo como ídolo?
Me dicen mucho que debe ser bueno no tener que andar buscando empleo. Ya que es la época en que todo el mundo esta buscando uno. Escuchando eso pienso “Ah, ya veo…” Pero trabaje duro en el pasado y fui capaz de debutar, así logre llegar donde estoy ahora. Para mi eso es como buscar y presentarse a empleos. Entre a la compañía cuando estaba en 6° grado, así que es como si hubiera estado buscando trabajo desde 6° grado. Así que siento como si ya lo hubiera hecho, solo que antes que otras personas.
¿Estas en algún club?
No, mi trabajo tiene horarios raros, así que incluso aunque ingrese a alguno, no podré participar. Si pudiera entrar a alguna ingresaría a… bueno todos se ven divertidos. No hay alguno en particular, pero creo que seria divertido estar en un grupo y solo divertirse.
¿Cómo crees que es la imagen de un estudiante de Aoyama?
Desde afuera creo que se ven como siempre a la moda y ricos. Pero no es particularmente así. ¡De la forma en que yo lo veo nuestro colegio esta en Shibuya! Así que las personas pueden ver gente en Aoyama a la moda y ellos quieren verse también a la moda. Así que el resultado de venir aquí en la escuela media y el instituto es que todos se han vuelto bonitos. Todos se han puesto lindos y cools. Esa es la imagen que la gente tiene de nosotros.
¿Alguna vez estuviste en un festival de la Escuela Aoyama?
No. En el instituto no pude asistir. ¡Ya que es un festival! Me gustaría asistir aunque sea una vez. Si, especialmente desde que aparezco en esto.
En la escuela media y en el instituto, en realidad no podía aparecer en el festival cultural del colegio. Aunque un par de personas lo intentaron y me dijeron que por razones de seguridad no hiciera nada por la escuela. Pero ayude en todas las preparaciones y una vez que estaba todo hecho, todo el mundo estaba como “¡Deberías hacer algo!” y me dejaron trabajar en la casa embrujada, eso fue algo divertido. Todos fueron muy amables conmigo.
Si fuéramos a tener un puesto, siempre quise participar de uno de comida o bebidas ya que no estaban permitidos en la escuela media y en el instituto. Ese es el tipo de sueño de un festival escolar ¿No? Si fuera a comer algo, probablemente me inclinaría por el Yakisoba. El yakisoba cuando lo comes en un lugar así parece que fuera ridículamente delicioso. Así que me gustaría tratar de comer eso algunas veces.
¿Tenias alguna imagen ideal de tus días en la facultad antes de entrar en la universidad?
Ser capaz de ir a estudiar con mi propia ropa, pensando que seria divertido. Uno de mis sueños era ir con un bolso de vinilo de la Escuela Aoyama. Durante el primer año vine a cursar con eso. Ahora estoy bien con un simple bolso.
Así que finalmente, por favor envíale un mensaje a los estudiantes de Aoyama
En realidad no tengo nada que decir pero, en el tiempo limitado en que son estudiantes, deben asistir a clases tanto como puedan y disfrutarlo, por favor, disfrútenlo ustedes mismos. Uno debe hacer cosas de estudiante mientras es un estudiante. Cuando puedo ir a clases, siempre me aseguro de poder hacerlo.