Исправил вопросы 40 и 247.

Вопросы 246, 247, 248, 250 - переведены, жду замечаний.
246: перевод ( оригинал)
247: перевод ( оригинал)
248: перевод ( оригинал)
250: перевод ( оригинал)

Готова для след. задания. :)

Переведён вопрос 247.
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=247&view=full

Уточнения по переводу faq-247l
Как лучше перевести common customizations? Общеупотребляемые оформления?