lj_russian

Вы бы объяснили популярно как и чо тут переводить

hcv_infected_ru wrote in lj_russian Dec 01, 2009 02:48

Не получается у меня что-то ...
Зашел на http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=ru
Перевел "Gifts for My Favorite Geek" как "Подарки для моего любимого Гика" и что? Как это записать?
Ну туп я, туп ...

Несоответствие формулировок

vadim_i_z wrote in lj_russian Nov 09, 2009 13:00

Сегодня ответил в Службе поддержки на два практически одинаковых запроса:

Извините, в данный момент Ваш аккаунт не подписан на кириллические сервисы. Вы можете включить опцию "Я хочу пользоваться кириллическими сервисами" на странице "Настроек просмотра"
Все просмотрел, но в настройках такого не нашёл, не подскажите что это может быть?

Ответил, ( Read more... )

Названия месяцев

vadim_i_z wrote in lj_russian Jul 24, 2009 10:48

Форум поддержки : Request #992809: Посмотрите на даты в записях журнала. Месяц Июл (мягкого знака нет).

Я, конечно, пояснил ему, что названия месяцев (Янв, Фев и т.д.) даются в сокращении, но сам задумался: а почему они пишутся с заглавной буквы? В английском это норма, да, но в русском-то тексте принято писать со строчной.
Что скажете?

Опечатка

vadim_i_z wrote in lj_russian Jul 14, 2009 15:51

Читатель пишет в Службу поддержки:

Страница: http://www.livejournal.com/community/
Текст: "Здравствуйте!
Добро пожаловать в центр сообществ Живого Журнала. Pдесь вы узнаете, как и где пообщаться с такими же фанатами Живого Журнала, как и вы..."

Спасибо!

ljru_staff wrote in lj_russian Jun 22, 2009 00:34

Уважаемые переводчики ( Read more... )

благодарности

Leave a comment 4

Опечатка

vadim_i_z wrote in lj_russian Jun 16, 2009 22:23

wwmouse пишет в Службе поддержки:
Уважаемая администрация проекта ЖЖ, обратите пожалуйста внимание на ошибку ( Read more... )

faqid=17

vadim_i_z wrote in lj_russian Jun 03, 2009 23:17

Не заменить ли заголовок
Как быть, если я не помню имя пользователя или пароль?
на
Как быть, если я не помню имя пользователя, пароль или адрес email?

Более полно передано содержание, будет легче ориентироваться.

Leave a comment 4

Опечатка

vadim_i_z wrote in lj_russian Jun 01, 2009 20:47

wojzeh пишет в Службу поддержки:
при сохранении профиля выдаётся уведомление с опечаткой:
Ваш профиль была обновлён
снимок экрана тут http://lh5.ggpht.com/_y4-EcQ-sclI/SiQGbZjvCuI/AAAAAAAACIM/_LsxFKiK8nY/s288/livejournalmistype.JPG

Leave a comment 4

Концерты группы СНИМУ В КИНО

proformarecords wrote in lj_russian May 03, 2009 02:49

( Read more... )

так Живой Журнал (ЖЖ) или LiveJournal (LJ)?

erra wrote in lj_russian Dec 18, 2008 12:03

Я что-то пропустил? Мне в последнее время в разных русских текстах попадается LiveJournal вместо Живой Журнал. Изменилось понимание, и LiveJournal надо оставлять без перевода?

Leave a comment 4