Вы бы объяснили популярно как и чо тут переводить

[hcv_infected_ru]

Не получается у меня что-то ...
Зашел на http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=ru
Перевел "Gifts for My Favorite Geek" как "Подарки для моего любимого Гика" и что? Как это записать?
Ну туп я, туп ...