Посмотрел на http://www.livejournal.com/shop/view.bml?item=vgift
Исправил:

pay.vgift.clover
"Клевер наудачу" -> "Клевер на удачу".

pay.vgift.electriccar
"Електромобиль" -> "Электромобиль".

Коллеги,
отчего при зачислении юзеров в сообщество на кнопке написано "Обновить настройки"? По-английски там "Update settings".
Imho, должно быть "Сохранить настройки". А то и просто "Сохранить".

Косяк этот в 2 местах: /community/members.bml.update и /community/settings.bml.button.changecommunity

Update: поправил.

* Saved: 274.1question
* Saved: 274.2answer
* Saved: 274.3summary
* Saved: 275.1question
* Saved: 275.2answer
* Saved: 275.3summary

Появился новый термин: ЖЖтекст (TextLJ).

* Saved: /community/join.bml.button.join2 ( Read more... )

* Saved: 271.1question
* Saved: 271.2answer
* Saved: 271.3summary
* Saved: 272.1question
* Saved: 272.2answer
* Saved: 272.3summary

В 271 на самом деле были пустышки, а вот 272 непосредственно вводит новые термины (и услугу).

Saved: 140.2answer
Saved: 140.3summary

текст 75-го сильно расходился с оригиналом, перевёл заново

Задач для перевода 0 :)

Вопросы 158, 177 и 190 переведены заново.

Оригинал - Перевод

216.2 перевел заново, 216.3 - удалил.