Надежда Бунтман: Французские лингвисты были в восторге, когда я им рассказывала про олбанский язык

[ek_21]

OTV, Фигура речи
В гостях у литературного критика Николая Александрова - переводчик Надежда Бунтман.

Click to view

Comments

[onanum]

Олбанский умирает.
Надо общество создавать.

[ek_21]

И включить в список вымирающих языков?

[onanum]

В красную книгу, ога.

[ek_21]

C начала двухтысячных перестройка II

[onanum]

Просто все эти правописания всех достали, в то время. А тут швабода. Я терпеть не мог русскую грамматику.
Англичане, кстати смеются над французами, говоря, что те пишут "Лондон", а читают "Ливерпуль".

[ek_21]

А я люблю русскую грамматику, правописание, чистописание, культуру речи и стилистику. Олбанский меня не особо-то забавляет. Так, принимаю к сведению. Хотя, конечно, вижу в нём проявление потенциальных возможностей языка в новых речевых обстоятельствах, языковую игру, но и
1) изначально специфическое речевое поведение отдельных "нелюбителей трудностей русской орфографии", которым пришлось приспосабливаться к публичному дискурсу ("позорищу"), а к ним
2) присоединились любители языковой игры или
3) намеренного искажения, даже и
4) в какой-то мере вижу в этом проявление негативного отношения к русскому языку со стороны отдельных персонажей.

Про Лондон-Ливерпуль сама иногда вспоминаю, но относительно английского.

[onanum]

Вот тоже, стал играться и полюбил.
Думаю, что многие правила, слишком заформализованы, и ни на чём не основаны. Просто кому то "так захотелось".
И это очень усложняет обучение и понимание.

[ek_21]

Например, какое правило?

[onanum]

Жи-ши, пиши через И, например.
Но в основном склонения всякие, наречия, деепричастия, синтаксис и морфология.

[ek_21]

А вот это не по причине, что "кому-то так захотелось". Всему есть объяснение. Даже традиционным написаниям

[onanum]

Жызнь - Жизнь - Джьзнь - Йизнь?
Жыла - Жила - Дчила - Йила?

Спасибо, посмотрю.

[ek_21]

Классно поиграли. ;)

Есть такое:

[ek_21]

"Сергей Кургинян написал драматическую поэму "Изнь". И поставил ее в своем театре "На досках". Тот ли это театр, который москвичи знали в 80-90-е годы? Театр ли это вообще? Сам Кургинян и в прежнее время, и сейчас настаивает на разнице между паратеатром - и театром как "фабрикой" любых, грубых или прекрасных, развлечений".

Re: Есть такое:

[onanum]

Вначале было слово.