Очередной конкурс ABBYY Lingvo Live: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/275841. Нужно всего лишь перевести на русский слово soundacious. Призы, если честно, совершенно дурацкие, но когда это нас останавливало, правда? ;-)

Статья из словаря Lingvo Economicus (En-Ru):

burn rate скорость сгорания (скорость потребления компанией изысканных финансовых ресурсов для реализации нового проекта до начала получения доходов от него, т. е. скорость, с которой компания, имеющая отрицательный денежный поток, расходует первоначально полученный капитал; часто рассчитывается ( Read more... )

Бюро переводов Prima Vista жестоко поиздевалось над бесплатной CAT-системой ABBYY SmartCAT: http://www.primavista.ru/blog/2016/03/26/smartcat/.

Краткое резюме для тех, кому лень читать многабуков: а что вы хотели за такие деньгиот бесплатной программы? Работать можно, а кому нужно много стабильности и мало глюков, пусть раскошеливается на платную

И не только по SmartCAT, но и по переводческой «кухне» в целом. Всего 7 видеолекций: https://www.youtube.com/playlist?list=PL6uIqKfoBxngkNEd9_pTGaJ3uU5-NxZcH

Под страшным словом «конкорданс» подразумевается база данных вида «текст на одном языке - соответствующий ему текст на другом языке» или, проще говоря, «оригинал - перевод ( Read more... )

Компания ABBYY бесплатно раздаёт свои словари! Точнее, предоставляет к ним бесплатный доступ в автономном режиме. Для этого нужно всего лишь установить мобильное приложение Lingvo Live, перейдя по ссылке. Мне за переход по этой ссылке тоже предоставят доступ, и если я всё правильно понял, чем больше народу установит приложение - тем дольше я смогу ( Read more... )

Личные впечатления Максима Манжосина: http://slovotolk.com/2015/02/23/1354/.

Помнится, кто-то из моих читателей просил рассказать о CAT-системах. Ну вот, делюсь подробным рассказом :-) Что дальше? А дальше нужно просто взять и попробовать перевести в SmartCAT какой-нибудь текст. Как известно, все кошки серыоднотипны: освоите одну - сможете ( Read more... )

Собственно: http://www.abbyy.ru/promo/blackfriday2014/Торопитесь, на момент публикации до истечения срока действия скидок осталось всего 65 часов, если верить счётчику на сайте. А если верить тексту, то скидки действуют только до 1 декабря ( Read more... )

Новый сервис Abbyy: http://lingvolive.ru/Идея хорошая, а вот реализация, увы, хромает. Интерфейс вырвиглазно-весёленький. Место используется нерационально. Чтобы получить всю необходимую информацию, приходится делать множество лишних телодвижений. Вот зачем, спрашивается, нужны ссылки «Посмотреть все словари» и «Показать примеры»? Выведите мне ( Read more... )

Компания ABBYY представила CAT-систему собственной разработки: http://www.smartcat.pro/ru/. Говорят, что для фрилансеров она бесплатна, что не может не радовать. Сам я со SmartCAT ещё не работал, поэтому пока рассмотрю официально заявленные возможности>Память переводов ( Read more... )