Оригинал взят у enru_translator в Маленькие хитрости

Ваше любимое бюро выиграло очередной тендер, и вы получили первый заказ для нового конечного клиента - например, руководство пользователя, страниц так на сто. Ни ТМ, ни термбазы нет (это же новый клиент). Вы принимаетесь за работу и на первой странице читаете примерно следующее: The new model incorporates ( Read more... )

Под страшным словом «конкорданс» подразумевается база данных вида «текст на одном языке - соответствующий ему текст на другом языке» или, проще говоря, «оригинал - перевод ( Read more... )