Прошла очередная сессия моего второго высшего. До сих пор понять не могу, какая его часть относится к "высшему". Зато выводов успело накопиться.
Вывод 1: учебой это можно назвать довольно условно. Потому что "учусь" я только отведенные на сдачу экзаменов дни. Весь период in-between я о ней даже не вспоминаю. Что как бы намекает на интересность ( Read more... )

Здесь я просто обязана написать что-нибудь в духе "Ыыыыыы" или "Йяхууу". Но, наверное, раз в первые моменты подобное не ощущалось, то и сейчас начинать не стоит. Не столько не верилось, сколько не ощущалось. Хотя из универа я вылетала пробкой из шампанского. И нужно было срочно выговориться. Рассказать все очень-очень быстро, в деталях, даже тому, ( Read more... )

Английский язык, откуда ты взялся такой замечательный? Вопрос риторический, конечно. Хотя истории изучаемого языка у нас так толком и не было. Зато вспоминается страноведение на 4-ом курсе. Блиц-опрос. Юля с ясным взором, вакуумом в голове и надеждой на лучшее у доски. 
- Приведите в пример три английских слова латинского происхождения.
- Wine, ( Read more... )

Продолжу-ка я свою французскую "сказку-байку", раз уж появляются новые этапы в этих чУдных отношениях с языком. 
Препротивнейшее чувство, когда тебе читают текст для перевода и ожидают, что ты его сейчас переведешь, а ты ясно, кристально так ясно и чётко осознаешь, что не понимаешь практически ни слова. Или понимаешь отдельные слова, но смысла в ( Read more... )

~ Почему те, кто сами сравнительно недавно как-там-официально-говорится "связали себя священными узами брака", обязательно должны задать вопрос "А когда же ты выйдешь замуж"?! Всеобъемлющее желание счастья? Или это такая реакция-клише на незамужних/неженатых знакомых? 
Чувствовала себя прямо Бриджит Джонс. А ведь мне еще до 30-ти далековато. И где ( Read more... )

~ Помимо того, что я по-чудному читаю книги, я точно так же смотрю некоторые сериалы. "Касл", допустим. Посмотрела пару месяцев назад первый сезон - была в полном восторге: яркие и симпатичные мне герои, потрясающая химия между актерами, Натан Филлион (ну тут вообще No Comment), клиффхэнгер в конце - я почти рыдала. А теперь я смотрю 3-ий сезон. И ( Read more... )

~ Дочитала "Тринадцатую сказку" Дианы Сеттерфилд. 
Могу сказать сразу: неправильно я ее читала. У этой книжки есть атмосферность, в нее можно погрузиться, но я, вместо того, чтобы удобно устроиться и спокойно почитать, выделяла этой книге разорванные минуты свободного времени, причем постоянно прерываемые. 
Странная, местами мистическая и слегка ( Read more... )

Выдали нам тут книжечку в библиотеке по синхронному переводу. Обычно смысла в них нет, а здесь заинтересовало. Ну а как по-другому, если введение заканчивается словами: "... их [устных переводчиков] язык, несмотря ни на что, должен работать и издавать звуки, желательно членораздельные и понятные"  Ну не очаровательно ли?!

Пока для меня синхронный ( Read more... )

~ Сессия is over.

( Read more... )

~ - 2 экзамена. До сих пор понять не могу, как мне удается хорошо сдавать французский. Такое ощущение, что говорить на нем я могу только на экзамене. Все остальное время - это попытки хотя бы ассоциативно вспомнить слова и связать их, не забыв при этом ни одного из сотни грамматических правил. Всё, нужно срочно выстраивать в голове нормальную ( Read more... )