КоммерсантЪ вспомнил, поздравил, удивил. Наверное, в редакции есть фанаты, как те, что затеваются с картой (кстати, я ещё не видела результат) и вылавливают такие публикации. Это форрум))

( Read more... )

Недавно в пишущем о блюзе американском издании "American blues scene" появилась симпатичная статья о Хью.
Как всегда, руки зачесались поиграть в переводчика.

Блюз Хью Лори: боги Олимпа, музыкальные тату и Отис Спэнн «Блюз - величайший дар Америки миру, - восклицает Лори почти в самом начале нашего разговора. На шкале от «Кто такой Мадди Уотерс» ( Read more... )

Ещё в прошлогоднем сентябрьском номере новозеландского журнала Listener напечатали статью о Хью Лори, посвящённую выходу фильма "Мистер Пип", но заполучить её тогда оказалось сложно.
Недавно полный текст статьи опубликовали и на сайте журнала
Осмелюсь предложить свой перевод для неспикающих. Но прошу прощенья за возможные ошибки.

Хью Лори: ( Read more... )

Ещё одна статья об интервью, устроенном Л'Ореалем в Лондоне этим летом.
Статья на сайте
Перевод на английский
Сканы журнала
А это - перевод художественный пересказ содержания статьи. Но ради фото стоит запостить.

Хью Лори, джентльмен блюза
Британский актер, известный по своему персонажу доктору Хаусу, теперь писатель, композитор и певец. Портрет.
( Read more... )

Поста про концерт в Джексонвилле сделать сегодня нет возможности (надеюсь, сделаю в понедельник сразу два).
Поэтому вместо него - недавнее интервью.
Поскольку я по прежнему переводчик никакой, прошу прощения, если где ошиблась. :)

Хью Лори в музыке: я вместе с ней уже очень долгое время.Каждый раз, когда актёр решает попробовать новую карьеру, ( Read more... )

Бывший доктор Хаус нашел лекарство, чтобы быть счастливым. Он выпустил диск и отправился в гастрольный тур с группой, состоящей из старичков и девушек. И все дни напролет, побрившись, он танцует в ванной, соблюдая большую осторожность, чтобы не поскользнуться. Потому что он эксперт в переломах. Костей, но не только.
( Читать дальше )

Следующий номер в нашей программе - беседа Хью с журналистом Radio Times. Отмечу, что статья получилась очень симпатичной. Сканы страниц на английском можно найти здесь и здесь, а перевод на русский читаем по ссылке.

Журнал "Gala. Биография" сделал своим читателям подарок. И, благодаря добрым людям со сканером, мы тоже можем на него полюбоваться.


( Read more... )

Сегодня концерта нет, зато будет что-то другое.
Журнал Time Out New York опубликовал относительно свежее интервью, которое я осмелилась перевести.
За помощь и редактуру огромное спасибо twenty_25.

Хью Лори поёт блюз.
Доктор Хаус сменил операционный халат на дорожные башмаки блюзмена.Хью Лори - официально самый популярный человек на телевидении благодаря ( Read more... )

Майский номер американского журнала Vanity Fair посвящён телевидению. Среди прочих - маленькая заметка о Хью. Вот она (спасибо bonorattle за фото).

( Read more... )