Заметка в Vanity Fair
Майский номер американского журнала Vanity Fair посвящён телевидению. Среди прочих - маленькая заметка о Хью. Вот она (спасибо bonorattle за фото).
Под катом перевод и кое-что ещё.
В 2004 году, Хью Лори, 45-летний актёр с отличным резюме, был известен англофилам и собственно англичанам по успешной работе на ТВ со Стивеном Фраем (в скетч-шоу "Шоу Фрая и Лори" и адаптации романов П.Г. Вудхауса "Дживс и Вустер" на BBC) и маленьким детям по роли папы в кинофильме "Стюарт Литтл". Он был последним человеком, которому вы бы предсказали, что когда-нибудь его некролог будет начинаться фразой: "Хью Лори, более известный исполнением роли раздражительного, зависимого от обезболивающих американского диагноста..."
Но потом была премьера "Хауса" на "Фокс" и появился доктор Грегори Хаус, один из величайших персонажей на ТВ: колючий, но притягательный, хромой, но грациозный. "Хаус" стал высокорейтинговым хитом, а Лори - достигший рубежа среднего возраста, использующий американский акцент и практически отрёкшийся от пользования бритвой - стал звездой и секс-символом. "Как причудливо повернулась карьера, причудливее некуда, - говорит Лори. - Без помощи федеральной программы защиты свидетелей вряд ли кому-нибудь удастся измениться сильнее, чем мне".
Сейчас Лори заканчивает восьмой и последний сезон "Хауса". Он настаивает, что мрачный характер Грега Хауса никоим образом не проник в его собственный - "Прежде всего, он меня веселит" - но соглашается, что работа над шоу изменила его перспективы. "Мы не решили, вернёмся ли обратно в Англию, - говорит Лори о себе и своей семье. - Этим утром я пил чашечку кофе на улице - найтипичнейшая калифорнийская ситуация. В Лондоне так можно делать только три дня в году"
А это - фотошут, сделанный для журнала (картинки увеличиваются).
За фото спасибо hugh-laurie.us и Maggie Q Online
Под катом перевод и кое-что ещё.
В 2004 году, Хью Лори, 45-летний актёр с отличным резюме, был известен англофилам и собственно англичанам по успешной работе на ТВ со Стивеном Фраем (в скетч-шоу "Шоу Фрая и Лори" и адаптации романов П.Г. Вудхауса "Дживс и Вустер" на BBC) и маленьким детям по роли папы в кинофильме "Стюарт Литтл". Он был последним человеком, которому вы бы предсказали, что когда-нибудь его некролог будет начинаться фразой: "Хью Лори, более известный исполнением роли раздражительного, зависимого от обезболивающих американского диагноста..."
Но потом была премьера "Хауса" на "Фокс" и появился доктор Грегори Хаус, один из величайших персонажей на ТВ: колючий, но притягательный, хромой, но грациозный. "Хаус" стал высокорейтинговым хитом, а Лори - достигший рубежа среднего возраста, использующий американский акцент и практически отрёкшийся от пользования бритвой - стал звездой и секс-символом. "Как причудливо повернулась карьера, причудливее некуда, - говорит Лори. - Без помощи федеральной программы защиты свидетелей вряд ли кому-нибудь удастся измениться сильнее, чем мне".
Сейчас Лори заканчивает восьмой и последний сезон "Хауса". Он настаивает, что мрачный характер Грега Хауса никоим образом не проник в его собственный - "Прежде всего, он меня веселит" - но соглашается, что работа над шоу изменила его перспективы. "Мы не решили, вернёмся ли обратно в Англию, - говорит Лори о себе и своей семье. - Этим утром я пил чашечку кофе на улице - найтипичнейшая калифорнийская ситуация. В Лондоне так можно делать только три дня в году"
А это - фотошут, сделанный для журнала (картинки увеличиваются).
За фото спасибо hugh-laurie.us и Maggie Q Online