-
5 форм.
Перевёл и выложил главу из книги Ши Най-цзянь, Ван Чжэнь-шань «Непрерывные удары ногами и указывающий дорогу кулак линии Ши ба-гуа чжан», Пекин, 2007.
О пяти формах, соотносимых с животными в ба-гуа чжан линии Ши. Читать здесь. Тем, кто знает - ознакомиться и раздать тем, кто тоже знает, но не ходит в ЖЖ. -
Ли Бо там, либо здесь.
Поэт утонувший в поисках луны в озере по чрезмерному винопитию как-то сказал одно стихотворение. В контексте китайской культуры - это самое знаменитое стихотворение.
床前明月光
疑是地上霜
低头思故乡
举头望明月
Примерно о:
перед кроватью ясной луны свет,
а кажется как будто на земле иней,
опускаю голову - вспоминаю родной дом,
поднимаю голову - вижу ясную луну.( ( Read more... ) -
Кулак внутренней семьи.
Здесь новый перевод текста о боевых искусствах внутренней семьи, написанный современным даосским монахом. Отражает некоторые оригинальные даосские идеи. -
(Untitled)
О китайском формализме многие наслышаны. И корни этому явлению теряются в глубине веков. Взглянем на один немного занудный, но показательный отрывок из "Мэн-цзы ( Read more... ) -
(Untitled)
Да, бороться с гордыней надо ( Read more... ) -
Первый мой опыт поэтического перевода...
Тут случайно наткнулся в трактате "Продожение чайного канона" (续茶经) Лу Тинцана (陆廷灿), династия Цин (1644-1911 годы) на цитату Лу Юейвой песни о пяти жаждах. Не знаю истории этой песни, но просто привожу ее перевод с китайского. (Лу Юй - автор "Чайного Канона ( Read more... )