(no subject)
Да, бороться с гордыней надо...
А еёйная причина сделалась от следующего факта:
нашёл сегодня в уважаемом академическом переводе "Исторических Записок" Сыма Цяна на русский язык неточность, вызванную незнанием некоторых реалий, либо же (что тоже возможно) корректурой советского периода.
К сожалению не могу привести иероглифический текст - хожу в ЖЖ криво.
А вот русский перевод (глава на китайском тут - http://homepage.fudan.edu.cn/~marcopolo/%E7%95%99%E4%BE%AF%E5%BC%A0%E8%89%AF.htm):
"Поскольку Лю-хоу часто страдал от болезней, то
он не ел мучного и жареного и часто по году и более не покидал дома." (глава 55, стр. 218), а речь в тексте оригинала идёт, что Лю-хоу придерживался поста и занимался дао-инь (ведением-вытягиванием) - определёнными гимнастическими упражненями, сходными с хатха-йогой.
А еёйная причина сделалась от следующего факта:
нашёл сегодня в уважаемом академическом переводе "Исторических Записок" Сыма Цяна на русский язык неточность, вызванную незнанием некоторых реалий, либо же (что тоже возможно) корректурой советского периода.
К сожалению не могу привести иероглифический текст - хожу в ЖЖ криво.
А вот русский перевод (глава на китайском тут - http://homepage.fudan.edu.cn/~marcopolo/%E7%95%99%E4%BE%AF%E5%BC%A0%E8%89%AF.htm):
"Поскольку Лю-хоу часто страдал от болезней, то
он не ел мучного и жареного и часто по году и более не покидал дома." (глава 55, стр. 218), а речь в тексте оригинала идёт, что Лю-хоу придерживался поста и занимался дао-инь (ведением-вытягиванием) - определёнными гимнастическими упражненями, сходными с хатха-йогой.