Тут внезапно выяснилось, что наши 'кубики' на прессе у турков именуются... баклавой! Не, ну это ж надо, какая ирония! 🤣 Сколько требуется выдержки и силы воли отказывать себе в медовой (ням-ням) баклаве, шоб эту же самую 'баклаву' получить у себя на прессе ( Read more... )

А детский горшок по-турецки, если переводить дословно, это наш... нужник! :) Lazımlık (lazım - нужно). Долго радовалась, когда узнала. :) Прелестно, правда?

Вчера в России отмечался День славянской письменности и культуры, приуроченный ко дню памяти Кирилла и Мефодия. Я тут же вспомнила, как меня поражают неожиданно возникающие "родственные" связи между русским (шире - славянскими) и турецким языками.

В свое время я подивилась наличию в турецком «белорусских» словечек:
рух (движение) - тур. ruh - ( Read more... )

Я уже неоднократно упоминала, что обожаю игру слов . В рекламе в том числе .

На днях ужинали дёнером в маленькой забегаловке в Чанаккале. Муж традиционно заказал к нему айран, увидев который я тут же схватилась за фотоаппарат. Компания «Eker», выпускающая молочную продукцию, и на которую я доселе не обращала внимания, видимо, спонсирует марафон ( Read more... )

Недавно моя подруга, хорошо владеющая английским языком, изучавшая его в инъязе, постоянно использующая его в работе, занимающаяся переводами и т.д., отказалась от работы, с этим самым языком связанной. Ей предложили позицию в крупной, быстро и успешно разивающейся IT-компании, разрабатывающей компьютерные игры, - им требовался переводчик с ( Read more... )

Хорошая тема для научного исследования однако ( Read more... )

Турецкий Фейсбук для меня - кладезь информации для изучения речевых штампов, используемых турками в разговоре. Когда-то я уже писала про то, как они выражают соболезнованияНравятся мне и их поздравления с Днем рождения. Кроме стандартной фразы "doğum günü kutlu olsun!" (поздравляем с днем рождения), они еще говорят (и пишут на тортах): iyi ki ( Read more... )

Обожаю вкусные образы в языке!


( Read more... )

Не пишу о политике, но тут не смогла удержаться. :) Друзья прислали мне один из комментариев на извинения Эрдогана:

( Read more... )

- Мехмет, принеси мне лягушонка! - закричал муж с крыши, чиня прохудившийся бак с водой. Я тут же оживилась: «И мне, и мне лягушонка!» :). Конечно, я поняла, что речь идет о каком-то инструменте, но очень уж забавным мне показалось название. И, естественно, стало интересно, что это за «лягушонок» такой? Оказалось, - гаечный ключ. Ну не прелестно ( Read more... )