В окно давно смотрели? Вот-вот. Поэтому Барселона.

Самой наглядной демонстрацией того, что представляет из себя январская Барселона, я считаю вот эту фотографию рынка на Рамбле:


( Read more... )

Очень неожиданная ссылка попалась: дневник русского добровольца-франкиста. Я настолько привыкла к воспоминаниям советских добровольцев о Гражданской войне в Испании, что другая перспектива поначалу вогнала меня в ступор. А ведь на стороне Франко тоже воевали наши, логично же, бывшие белые. За небольшим исключением текст читается так же, как если б ( Read more... )

 Самое известное место на Майорке (вернее, то единственное, что я о ней слышала раньше) - это, наверно, Валльдемосса. Горная деревушка, где однажды провели зиму Жорж Санд и Шопен.


( Read more... )

Автобусная, она же ж/д, станция Пальмы находится на Площади Испании под землей (и многие туристы ее почему-то никогда не могут найти - стоят прям у эскалатора вниз и недоуменно спрашивают, ГДЕ?:) Я не знаю, почему, но в этот раз как-то очень смешно выглядело все это. В том числе наши соотечественники, искренне уверенные в том, что если громко и ( Read more... )

Тяга к прекрасному - читать: испанскому - этим летом была удовлетворена в славном городе Пальме (почему-то Майорке досталась всего одна Пальма, а на Гран Канарии их много - Лас Пальмас:)

Впечатления неоднозначные, город великоват для пляжника (не Аликанте) и страшноват для любителей достопримечательностей (не Барселона). Но в конце концов и в нем ( Read more... )

 То, что мне хочется в Испанию, меня не удивляет - у меня эта ломка регулярная, сейчас просто подошло время рецидива. Хуже другое - очень хочется на демонстрацию (которая по фотографиям и письмам оттуда кажется просто раем на земле, и плевать, если суровая реальность окажется совсем другой). Создается впечатление, что вся страна вышла на площади и ( Read more... )

Как иностранец оказывается в иноязычной среде и учит местный язык, все себе более менее представляют. По-умному это называется second language acquisition. А теперь попробуйте представить себя в ситуации с похожим умным названием: second dialect acquisition. Это когда тебя пересаживают в другую страну, где говорят на вроде бы твоем родном языке, но ( Read more... )

В Испании в середине прошлого века власти заботились о моральных качествах своих граждан. В частности, законом от 23 апреля 1941 года иностранные фильмы допускались к показу, только если их дублировали в Испании (в то время как для Латинской Америки голливудские фильмы дублировались в самих Штатах, общий дубляж на все страны).

Если вы думаете, что ( Read more... )

Валенсийская орчата (кто не знает, это такое сладковатое белое молоко из орехов, офигенно вкусно, по-моему. Можно даже печенюшки макать, как в обычное коровье молоко) - оказывается, идиоматичная (идиоматическая?:) вещь.

Почему-то особенно много встречается в футбольном контексте. Посмотрите (практически все из статей marca.com или комментариев):


( Read more... )

К вопросу об официальных языках Испании:

Click to view

Я под столом, спасибо le_siants  :))) В основном от "официального штиля" :) А когда вылезла из-под стола, подумала, что начало ролика даже не удивило - вполне типичный разговор, нет?:)

Для испаноговорящих исключительно, уж простите за discriminación. С оговоркой: могут попробовать посмотреть те, кто на стадии "с ( Read more... )