Я узнал новое словечко. Теперь мы не бумеры, мы гранфлюэнсеры

update: я идиот и принял слово, обозначающее сборник слов, за слово, обозначающее эти мимолетные слова.

На самом деле более интересным мне показался термин "ежегодники" - это слова, которые приходят и уходят навсегда, когда их время заканчивается, они не остаются в активном словаре

( Read more... )

Здесь человек рассказывает про украинский шибболетМне показалось странным, что человек спрашивал у украинских друзей, не будут ли они против, если он объяснит. Шибболет - он потому и выбирается, потому что его невозможно повторить, не имея серьезной культурной-лингвистической укорененности. Можете хоть заобъясняться, человек не повторит, скажем, ( Read more... )

Мне кажется, что GPT4 определенно уже может работать консультантом. Я вчера тестировал локальные нейронки, опять, и опять убедился, что они сильно отстают в понимании других языков, кроме английского.

А вот GPT4 похоже объясняет четко

- Да, можно провести параллель между английским фразеологизмом "Another one bites the dust" и русским выражением ( Read more... )

Из-за манеры сокращать will до I'll, и манеры проглатывать звуки - в первом лице в английском языке на слух будущее не отличается от настоящего ( Read more... )

Наконец-то кто-то решил объяснить разницу между гренками и крутонами!

Если вкратце, гренки - хлеб обжаренный, а крутоны - хлеб подсушенный.

https://pikabu.ru/story/otvet_na_post_yandeks_kontora_novoyazov_10624057

Узнал слова

- дроникадзе. Одноразовый дрон-камикадзе. Гуглится уверенно- подрулька. Похоже на систему автопилотирования или электронного ассистента вождения для тракторов (гуглить подрулька для тракторов, в сельском хозяйстве, для комбайнов и тд). PS: похоже, что слово произошло из-за способа подключения - "к рулевому колесу, а не к гидравлике ( Read more... )

Филологи могли бы очень сильно популяризировать свою науку, да и вообще изучение любого языка, если бы консолидировались с психотерапевтами в области лингвистических трюков для само-беседы ( Read more... )

В общем, получается, что все, что мы делали руками плохо - мы в будущем сможем делать языком хорошо.

То есть придется развивать словарный запас, точно взвешивать термины. Вместо скудной обедненной лексики - богатые, сочные обороты.

В гайдах по промптам для рисовалок встретил совет, который раньше встречал только для писателей - не используйте ( Read more... )

Значит, бедная Нора Галь пыталась бороться с канцеляризмами и бюрократизмами в тексте, писала статьи и книги. Так я видел этот процесс раньше, без обратного течения.

А обратное течение было таким

( Read more... )

Попытка использовать нейронку как переводчик на язык philtrius с ятями и знаками потерпела фиаско.

В качестве теста задавал

"Оплавляются свечи
На старинный паркет
Дождь стекает на плечи
Серебром с эполет"

Ожидал увидеть

"Оплавляются свѣчи
На старинный паркетъ.
Дождь стекаетъ на плечи
Серебромъ съ эполетъ." (источник)

Произошел Хадуль Мадан, то есть ( Read more... )