Айсберг Норы Галь
Значит, бедная Нора Галь пыталась бороться с канцеляризмами и бюрократизмами в тексте, писала статьи и книги. Так я видел этот процесс раньше, без обратного течения.
А обратное течение было таким
"справочник по языку, который был издан в 1969 году и назывался «Справочник секретаря первичной партийной организации», критиковал тех секретарей и пропагандистов, которые все еще позволяли себе рассуждать на идеологические темы не языком партийных штампов, а своими собственными словами, что, согласно справочнику, неминуемо приводило их к поверхностному «псевдонаучному» подходу"
"пособие, изданное в 1975 году, призывало политинформаторов подходить к своим выступлениям перед публикой творчески. При этом пособие подчеркивало, что творческий подход не должен касаться формы языка - форму политинформатор должен повторять без изменений, а творчески он может подходить лишь к средствам, которыми он эту форму передает: громкости голоса, установлению зрительного контакта с аудиторией, использованию жестов и легкого юмора и так далее"
(c) книга "Это было навсегда, пока не кончилось"
Теперь я вижу, что слово живое супротив мертвого было что овца против быка.
Есть подозрение, что похожие трюки существуют и возникают и в корпоративных культурах компаний, но книжка по их языкам еще не найдена.
Громкости голоса и жестов, надо же. Прямо какой-то летающий цирк Монти Пайтона.
А обратное течение было таким
"справочник по языку, который был издан в 1969 году и назывался «Справочник секретаря первичной партийной организации», критиковал тех секретарей и пропагандистов, которые все еще позволяли себе рассуждать на идеологические темы не языком партийных штампов, а своими собственными словами, что, согласно справочнику, неминуемо приводило их к поверхностному «псевдонаучному» подходу"
"пособие, изданное в 1975 году, призывало политинформаторов подходить к своим выступлениям перед публикой творчески. При этом пособие подчеркивало, что творческий подход не должен касаться формы языка - форму политинформатор должен повторять без изменений, а творчески он может подходить лишь к средствам, которыми он эту форму передает: громкости голоса, установлению зрительного контакта с аудиторией, использованию жестов и легкого юмора и так далее"
(c) книга "Это было навсегда, пока не кончилось"
Теперь я вижу, что слово живое супротив мертвого было что овца против быка.
Есть подозрение, что похожие трюки существуют и возникают и в корпоративных культурах компаний, но книжка по их языкам еще не найдена.
Громкости голоса и жестов, надо же. Прямо какой-то летающий цирк Монти Пайтона.