Вернулся к переложениям Псалмов. Заново отредактировал (а кое-где и переписал) «Песнь Восхождения» (или «Песнь Храмовых Ступеней»). В составе Книги Псалтирь это единый, практически самостоятельный цикл - поэтому помещаю его целиком. Кому нелюбопытно - всё одно под кат заглядывать не станет.
Песнь Восхождения
Псалом 119/120Я к Господу воззвал среди ( Read more... )

Продолжаю Псалмы выкладывать

Псалом 10 (11)О Господе - надежда. Что ж твердите ( Read more... )

Ну, потихоньку отчитываюсь по переложениям Псалмов. Итак:

Псалом 11Обереги от неправедных, Боже ( Read more... )

Давно не вывешивал переложений из Псалтири, начало которым положено здесь http://kulle.livejournal.com/27790.htmlRead more... )

Люди, львы, орлы и прочие куропатки!
Уважаемые коллеги-стихотворцы!

Я тут с компанией единомышленников занялся составлением сколь можно объёмной антологии под условным названием
Псалтирь в русской поэзии(Это, естественно, в свете собственных упражнений по переложению Псалтири ( Read more... )

Достаточно трезво отдаю себе отчёт в дерзостности этой попытки, но очень уж хочется, чтобы Псалтирь зазвучала на современном языке. В конце концов, со стихотворных переводов Симеона Полоцкого, Тредиаковского и Сумарокова начиналась наша поэзия.
Это попытка не переложения - т.е. не автопортрета на фоне - но именно перевода - желающий возьмёт ( Read more... )

Ну, коли речь зашла о христианской поэзии, рискну вывесить образчик собственного перевода Псалмов на современный поэтический язык. Желающий сравнит с подлинником -- и убедится, что всё честно и чисто.

Псалом 136Беззвучен был наш плач при реках Вавилона ( Read more... )