Христос Воскрес!!!
Достаточно трезво отдаю себе отчёт в дерзостности этой попытки, но очень уж хочется, чтобы Псалтирь зазвучала на современном языке. В конце концов, со стихотворных переводов Симеона Полоцкого, Тредиаковского и Сумарокова начиналась наша поэзия.
Это попытка не переложения - т.е. не автопортрета на фоне - но именно перевода - желающий возьмёт оригинал и увидит, что отсебятины тут нет, и ничего не упущено (добавлено лишь то, что было ранее упущено в Синодальном переводе).
Проект непосильный и потому открытый - любые комментарии и критика принимаются с благодарностью.
Когда же ещё вывешивать это в сеть, как не в Светлый Праздник Пасхи?
Христос Воскрес!!!
КНИГА ПСАЛТИРЬ
Псалом 1
Блажен, кто не держал с лукавыми совет,
кто уклонился нечестивых сборищ
и многогрешным не ступал на след -
но лишь в законе Божьем
он видит ликованье и восторг;
Его слова он шепчет днём и ночью.
Да будет он как древо, что растёт
у чистых вод проточных,
чьи ветви плодоносят в должный срок,
чей лист не вянет при жестоком зное.
И все дела его устроит Бог.
Но грешники - иное:
несомый ветром прах не устоит
перед Судом; им места нет меж правых.
Путь праведных для Господа открыт,
а путь лукавых - к праху.
Псалом 2
Смущаются народы, племена
замыслили тщету и отпадают.
Вожди в совете вражьем заседают
среди царей земли, восставших на
Помазанника Божья и Того,
Кем он помазан был: «Мы уничтожим
живой Завет меж них - и снова сможем
без Бога жить - он слишком высоко».
Он высоко; и с высоты, смеясь,
унизит низвергателей потешных.
Он яростью Своей смятёт мятежных
и с высоты речёт им в гневе: «Я
его помазал царствовать, пасти
народы, души - здесь, с горы Сионской!»
Господь сказал мне так: «Мой сын, Мой отпрыск,
Я ныне породил тебя, проси -
и Я народы дам тебе на суд,
и всю земную твердь - тебе пределом.
Их упасёшь своим железным жезлом;
их сокрушишь, как глиняный сосуд».
Цари и судьи, все до одного
служите в страхе, с трепетом ликуйте.
Почтите сына - страшен гнев Отца,
когда пути Он ваши истолкует
и явит ярость Своего лица.
Блажен, кто уповает на Него!
Псалом 3
О, Господи! опять меня теснят;
враги мои умножились стократ,
и даже сын
восстал, стране безумием грозя.
Не уповать мне на Тебя нельзя -
но нету сил.
Но Ты, Господь, - мой щит, моя броня -
мой дух и плоть от слабости храня,
стократ сильней.
К Нему воззвал я - и услышал Он,
восседший на святой горе Сион,
горе Своей.
Я просыпаюсь, и встаю. Господь
хранит меня среди дневных забот.
Тверда душа:
ни тьма меня обставших вражьих орд,
ни на Царя восставший мой народ
не устрашат.
Восстань же, Боже гнева! Сокруши
всех хищников, их зубы раскроши,
сотри в песок
нацеленный мне в горло вражий рот…
Благословен Тобою Твой народ.
Тобой спасён.
Псалом 4
Я взываю: услышь и помилуй, как миловал раньше,
Боже правды моей, в тесноте мне пространство творящий!
О, искатели лжи, тяжкосердые дети людские,
сколь терпеть суету вашу и посяганья на скипетр!?
Знайте: избран я Господом, Он отличил меня свыше.
Знайте: даже мой шёпот из тысяч молитв Он расслышит.
Возмущайтесь, но не совершайте греха: подытожив
накипевшую в сердце тщету, упокойтесь на ложах -
и смирите свой гнев. Жертву правды Ему принесите.
Уповайте на Господа милости, Господа силы!
Говорят маловеры, что думать о благе - пустое.
О Господь мой, яви свет лица Твоего недостойным!
Ты весельем мне сердце исполнил - и я не жалею,
что они разживались пшеницей, вином и елеем.
Завершая труды, засыпаю мгновенно, как в детстве,
ибо, Господи, Ты мне даруешь покой и надежду.
Псалом 5
Услышь меня, Господи! вникни в слова
и мысли проверь на зубок.
Внемли глас моленья - к Тебе я воззвал,
мой Царь и мой Бог!
Ты рано услышишь мой голос - я тут
с утра перед волей Твоей;
ведь Ты справедлив - и к Тебе не войдут
коварный злодей,
безумец лукавый. Закон Твой суров:
пред очи не смеют предстать
те, кто проливал неповинную кровь,
чьи лживы уста.
Лишь я Твоей милостью в дом Твой войти
сумею, склонюсь до земли.
Направь меня в правде, открой мне пути
врагов усмирить.
Их суетно сердце, язык у них льстит
и истины нет на устах;
гортань их отверстой могилой смердит.
О Боже, оставь
их милостью - пусть от грехов отпадут,
покаются пусть в срамоте.
Господь мой! предай нечестивых суду -
возрадуешь тех,
в чьём сердце Ты вечно любим и хвалим.
Ликуйте, кто в вере тверды:
Бог праведных благоволеньем Своим
как щит оградил.
Псалом 6
Не в ярости своей меня казни,
Господь! не в гневе взыскивай за всё!
Помилуй, исцели, не оттолкни -
я немощен, мой остов сотрясён,
но более потрясена душа:
доколе, Господи? Не стало сил.
Оборотись, навстречу сделай шаг;
хотя бы душу, Господи, спаси!
Ведь смерть беспамятна - никто, восстав
из гроба, не воспел Тебя досель.
Господь мой! видишь ли, как я устал
в ночи слезами увлажнять постель?
Мутился взор, тоскою иссыхал;
в кругу врагов ветшало естество…
Прочь, беззаконные! бо услыхал
Господь мой голос плача моего
и внял моим моленьям: поменял
на милость гнев - чтобы врагов толпа,
Его десницею поражена,
пристыженная, обратилась вспять.
Псалом 7
Господь мой! уповаю на Тебя - гоним и изгнан, без вины терпя.
Теснит меня в пустыню враг жестокий.
Ты мешкаешь, а враг со всех сторон. Подобно льву, живую душу он
да не исторгнет!
Господь мой! если я Тебя предал: неправдой руки запятнал, воздал
злом за добро - я, смолоду служивший
тому, кто без причины стал врагом, - пусть он, безумной яростью влеком
лишает жизни,
пусть душу настигает он мою; его сандалии пускай вобьют
плоть мою в землю, славу в прах повергнут!
Восстань, Господь! яви врагам Свой гнев и призови на суд, что прежде мне
Ты заповедал.
Над сонмищем обставших вкруг людей возвысься в славе, Господи, Своей!
Господь вершит народам суд Свой прочный.
По правде сердца моего суди меня, по непорочности среди
тех, кто порочен.
Да пресечётся нечестивых пыл, а праведного в правде укрепи:
им плоть и сердце испытуй. На Бога
надежда правых. Он - броня моя. Долготерпивый, честный судия -
Он взыщет строго.
На тех, кто Его правду не узрит, Господь Свой меч разящий изострит,
лук напряжёт и смертию наполнит
колчан: ведь нечестивого удел - вовек не скрыться от палящих стрел,
от стрел Господних.
Вот нечестивый зачал произвол, на свет Господень беды произвёл
и беззаконие творил открыто;
рвом оградил себя со всех сторон - но в той же самой яме сгинет он,
что им отрыта.
Зло нечестивцу на главу падёт, неправда темя размягчит - и вот
низвергнут он бесчинствами своими.
Прославлю Господа, хвалу свою воздам Господней правде, воспою
Господне имя!
Псалом 8
Наш Господь! чудно имя Господне в пределах земли!
Твою славу превыше небес вознесли!
Из младенческих уст Ты себе уготовал хвалу -
посрамляя врагов Твоих, преданных злу.
В небеса Твои гляну - перстов Твоих вижу труды:
зрю луну я и звёзды, что Ты утвердил -
что пред сим человек, чтобы взор Свой направил Ты к нам?
Но поднесь Ты нисходишь к Адама сынам.
Он немногим Тобой ущемлён меж небесных начал,
но Ты славой и честью его увенчал.
Над трудом Твоих рук управителем стал человек -
прочих тварей под стопы его Ты поверг:
вол и овен, и дикие звери склонились пред ним;
повелел Ты и всем остальным:
отдал птиц в небесах, рыб морских, даже тварей глубин
подчинил ему - ибо его возлюбил!
Ты Господь наш и Бог! На земле, сотворённой Тобой,
чудно имя Твоё! Ты Господь наш и Бог!
Псалом 136
Беззвучен был наш плач при реках Вавилона.
Там, в сердце плена, вспомнив про Сион,
кинноры скрыли мы в густых древесных кронах;
и струны их не издавали звон.
Пленители племён, взиравшие с презреньем,
затребовали слов, уже навеселе:
«Потешьте нас теперь Сионским песнопеньем!..»
Как песнь Господню спеть в чужой земле?
Мой Иерусалим! пускай моя десница
иссохнет, пусть язык гортань мою забьёт,
коль в сердце я смогу тобою поступиться,
мой Иерусалим, веселие моё!
Попомни, Господи, сынам идумеянским
злосчастный день, когда пришло их торжество -
пал Иерусалим - и хищники смеялись:
«Разрушить, срыть до основания его!»
Не попусти и Вавилонской дщери…
Опустошительница! так речёт левит:
блажен будь, кто придёт, чтобы свершить отмщенье,
и выблядков твоих о камень размозжит!
Это попытка не переложения - т.е. не автопортрета на фоне - но именно перевода - желающий возьмёт оригинал и увидит, что отсебятины тут нет, и ничего не упущено (добавлено лишь то, что было ранее упущено в Синодальном переводе).
Проект непосильный и потому открытый - любые комментарии и критика принимаются с благодарностью.
Когда же ещё вывешивать это в сеть, как не в Светлый Праздник Пасхи?
Христос Воскрес!!!
КНИГА ПСАЛТИРЬ
Псалом 1
Блажен, кто не держал с лукавыми совет,
кто уклонился нечестивых сборищ
и многогрешным не ступал на след -
но лишь в законе Божьем
он видит ликованье и восторг;
Его слова он шепчет днём и ночью.
Да будет он как древо, что растёт
у чистых вод проточных,
чьи ветви плодоносят в должный срок,
чей лист не вянет при жестоком зное.
И все дела его устроит Бог.
Но грешники - иное:
несомый ветром прах не устоит
перед Судом; им места нет меж правых.
Путь праведных для Господа открыт,
а путь лукавых - к праху.
Псалом 2
Смущаются народы, племена
замыслили тщету и отпадают.
Вожди в совете вражьем заседают
среди царей земли, восставших на
Помазанника Божья и Того,
Кем он помазан был: «Мы уничтожим
живой Завет меж них - и снова сможем
без Бога жить - он слишком высоко».
Он высоко; и с высоты, смеясь,
унизит низвергателей потешных.
Он яростью Своей смятёт мятежных
и с высоты речёт им в гневе: «Я
его помазал царствовать, пасти
народы, души - здесь, с горы Сионской!»
Господь сказал мне так: «Мой сын, Мой отпрыск,
Я ныне породил тебя, проси -
и Я народы дам тебе на суд,
и всю земную твердь - тебе пределом.
Их упасёшь своим железным жезлом;
их сокрушишь, как глиняный сосуд».
Цари и судьи, все до одного
служите в страхе, с трепетом ликуйте.
Почтите сына - страшен гнев Отца,
когда пути Он ваши истолкует
и явит ярость Своего лица.
Блажен, кто уповает на Него!
Псалом 3
О, Господи! опять меня теснят;
враги мои умножились стократ,
и даже сын
восстал, стране безумием грозя.
Не уповать мне на Тебя нельзя -
но нету сил.
Но Ты, Господь, - мой щит, моя броня -
мой дух и плоть от слабости храня,
стократ сильней.
К Нему воззвал я - и услышал Он,
восседший на святой горе Сион,
горе Своей.
Я просыпаюсь, и встаю. Господь
хранит меня среди дневных забот.
Тверда душа:
ни тьма меня обставших вражьих орд,
ни на Царя восставший мой народ
не устрашат.
Восстань же, Боже гнева! Сокруши
всех хищников, их зубы раскроши,
сотри в песок
нацеленный мне в горло вражий рот…
Благословен Тобою Твой народ.
Тобой спасён.
Псалом 4
Я взываю: услышь и помилуй, как миловал раньше,
Боже правды моей, в тесноте мне пространство творящий!
О, искатели лжи, тяжкосердые дети людские,
сколь терпеть суету вашу и посяганья на скипетр!?
Знайте: избран я Господом, Он отличил меня свыше.
Знайте: даже мой шёпот из тысяч молитв Он расслышит.
Возмущайтесь, но не совершайте греха: подытожив
накипевшую в сердце тщету, упокойтесь на ложах -
и смирите свой гнев. Жертву правды Ему принесите.
Уповайте на Господа милости, Господа силы!
Говорят маловеры, что думать о благе - пустое.
О Господь мой, яви свет лица Твоего недостойным!
Ты весельем мне сердце исполнил - и я не жалею,
что они разживались пшеницей, вином и елеем.
Завершая труды, засыпаю мгновенно, как в детстве,
ибо, Господи, Ты мне даруешь покой и надежду.
Псалом 5
Услышь меня, Господи! вникни в слова
и мысли проверь на зубок.
Внемли глас моленья - к Тебе я воззвал,
мой Царь и мой Бог!
Ты рано услышишь мой голос - я тут
с утра перед волей Твоей;
ведь Ты справедлив - и к Тебе не войдут
коварный злодей,
безумец лукавый. Закон Твой суров:
пред очи не смеют предстать
те, кто проливал неповинную кровь,
чьи лживы уста.
Лишь я Твоей милостью в дом Твой войти
сумею, склонюсь до земли.
Направь меня в правде, открой мне пути
врагов усмирить.
Их суетно сердце, язык у них льстит
и истины нет на устах;
гортань их отверстой могилой смердит.
О Боже, оставь
их милостью - пусть от грехов отпадут,
покаются пусть в срамоте.
Господь мой! предай нечестивых суду -
возрадуешь тех,
в чьём сердце Ты вечно любим и хвалим.
Ликуйте, кто в вере тверды:
Бог праведных благоволеньем Своим
как щит оградил.
Псалом 6
Не в ярости своей меня казни,
Господь! не в гневе взыскивай за всё!
Помилуй, исцели, не оттолкни -
я немощен, мой остов сотрясён,
но более потрясена душа:
доколе, Господи? Не стало сил.
Оборотись, навстречу сделай шаг;
хотя бы душу, Господи, спаси!
Ведь смерть беспамятна - никто, восстав
из гроба, не воспел Тебя досель.
Господь мой! видишь ли, как я устал
в ночи слезами увлажнять постель?
Мутился взор, тоскою иссыхал;
в кругу врагов ветшало естество…
Прочь, беззаконные! бо услыхал
Господь мой голос плача моего
и внял моим моленьям: поменял
на милость гнев - чтобы врагов толпа,
Его десницею поражена,
пристыженная, обратилась вспять.
Псалом 7
Господь мой! уповаю на Тебя - гоним и изгнан, без вины терпя.
Теснит меня в пустыню враг жестокий.
Ты мешкаешь, а враг со всех сторон. Подобно льву, живую душу он
да не исторгнет!
Господь мой! если я Тебя предал: неправдой руки запятнал, воздал
злом за добро - я, смолоду служивший
тому, кто без причины стал врагом, - пусть он, безумной яростью влеком
лишает жизни,
пусть душу настигает он мою; его сандалии пускай вобьют
плоть мою в землю, славу в прах повергнут!
Восстань, Господь! яви врагам Свой гнев и призови на суд, что прежде мне
Ты заповедал.
Над сонмищем обставших вкруг людей возвысься в славе, Господи, Своей!
Господь вершит народам суд Свой прочный.
По правде сердца моего суди меня, по непорочности среди
тех, кто порочен.
Да пресечётся нечестивых пыл, а праведного в правде укрепи:
им плоть и сердце испытуй. На Бога
надежда правых. Он - броня моя. Долготерпивый, честный судия -
Он взыщет строго.
На тех, кто Его правду не узрит, Господь Свой меч разящий изострит,
лук напряжёт и смертию наполнит
колчан: ведь нечестивого удел - вовек не скрыться от палящих стрел,
от стрел Господних.
Вот нечестивый зачал произвол, на свет Господень беды произвёл
и беззаконие творил открыто;
рвом оградил себя со всех сторон - но в той же самой яме сгинет он,
что им отрыта.
Зло нечестивцу на главу падёт, неправда темя размягчит - и вот
низвергнут он бесчинствами своими.
Прославлю Господа, хвалу свою воздам Господней правде, воспою
Господне имя!
Псалом 8
Наш Господь! чудно имя Господне в пределах земли!
Твою славу превыше небес вознесли!
Из младенческих уст Ты себе уготовал хвалу -
посрамляя врагов Твоих, преданных злу.
В небеса Твои гляну - перстов Твоих вижу труды:
зрю луну я и звёзды, что Ты утвердил -
что пред сим человек, чтобы взор Свой направил Ты к нам?
Но поднесь Ты нисходишь к Адама сынам.
Он немногим Тобой ущемлён меж небесных начал,
но Ты славой и честью его увенчал.
Над трудом Твоих рук управителем стал человек -
прочих тварей под стопы его Ты поверг:
вол и овен, и дикие звери склонились пред ним;
повелел Ты и всем остальным:
отдал птиц в небесах, рыб морских, даже тварей глубин
подчинил ему - ибо его возлюбил!
Ты Господь наш и Бог! На земле, сотворённой Тобой,
чудно имя Твоё! Ты Господь наш и Бог!
Псалом 136
Беззвучен был наш плач при реках Вавилона.
Там, в сердце плена, вспомнив про Сион,
кинноры скрыли мы в густых древесных кронах;
и струны их не издавали звон.
Пленители племён, взиравшие с презреньем,
затребовали слов, уже навеселе:
«Потешьте нас теперь Сионским песнопеньем!..»
Как песнь Господню спеть в чужой земле?
Мой Иерусалим! пускай моя десница
иссохнет, пусть язык гортань мою забьёт,
коль в сердце я смогу тобою поступиться,
мой Иерусалим, веселие моё!
Попомни, Господи, сынам идумеянским
злосчастный день, когда пришло их торжество -
пал Иерусалим - и хищники смеялись:
«Разрушить, срыть до основания его!»
Не попусти и Вавилонской дщери…
Опустошительница! так речёт левит:
блажен будь, кто придёт, чтобы свершить отмщенье,
и выблядков твоих о камень размозжит!