щось я вирішив глянути, які ж вирази подаються у словнику для ключового слова "год" (він же український "рік"). понаходив купу цікавезних речей, які ще потім треба буде обдумати. от, наприклад, виявив, що вираз "Високосный год" можна перекласти так: "Високосний (переступний) рік; (нар.) касянів рік". найцікавішим є те, що я навіть не знав, що існує ( Read more... )

російсько-український словник у різних варіантах можна скачати у таких місцях:
Російсько-український словник сталих виразів для Lingvo. Варіант 1. цей варіант (форматування, кольори) зробив я.
Російсько-український словник сталих виразів для Lingvo. Варіант 2. цей варіант зробив vitaly1, за що йому окреме велике ДЯКУЮ
а тут можна завантажити pdf- ( Read more... )

я став користувачем російсько-українського словника сталих виразів №6000

той, хто зараз перейде до російсько-українського словника сталих виразів (фразеологізмів), той буде 5000-им відвідувачем! :) я - номер 4999 :)

їхав у нашому улюбленому коханому виплеканому громадському транспорті, нюхав чужий піт, сам потом обливався, бо комусь захотілося закрити всі вікна, бо, бачте, йому бідоласі одному "дуло" (най його шляк трафить!), а всі - мучтеся. ну, це таке... дурня. діло звичне, хоч і досі анітрохи не приємне. от їхав я та згадував якийсь цікавий вираз ( Read more... )