Как склоняются...

[uxus]

Хофхайм-ам-Таунус
Бад-Нойштадт-ан-дер-Зале
Санкт-Вольфганг-им-Зальцкаммергут
Бухгольц-ин-дер-Нордхайде
Кирхгайм-унтер-Тек
Бёртон-апон-Трент
Сток-он-Трент
Бело-сюр-Мер
Вильнёв-сюр-Ло
Экс-ан-Прованс

Для гурманов:

Бенатки-над-Йизероу
Лиса-над-Лабем
Жиршетин-под-Буковоу
Рихнов-у-Яблонце-над-Нисоу

Для совсем гурманов:Му-и-Рана ("-и-" - предлог 'в

Comments

[mrlakenstein]

Наверное, алгоритм должен быть примерно такой.

Смотрим, на что оканчивается название. Если на согласный, то склоняем. При этом имеем в виду, что "первая часть сложносоставных иноязычных топонимов, как правило, не склоняется: в Алма-Ате, под Буэнос-Айресом, из Йошкар-Олы. Исключение - первая часть в конструкции «топоним на реке»: во Франкфурте-на-Майне, к Шведту-на-Одере, из Стратфорда-на-Эвоне". Таким образом, "побывал в Хофхайм-ам-Таунусе" и т. д.

Если на гласный, то (см. АГ-80): не склоняются "географические названия (обычно иноязычные), оканчивающиеся на гласные (кроме -а и -ы): Баку, Перу; Сухуми, Тбилиси, Хельсинки, Чили; Бордо, Осло, Токио; Кале.

Примечание 1. Заимствованные иноязычные топонимы, оканчивающиеся на -а и называющие малоизвестные города и местности за пределами СССР, обычно не склоняются; исключения редки (Окинава - на Окинаве). Названия широко известных городов и местностей склоняются: в Геную, под Женевой. Топонимы на -а, -я, называющие города и населенные пункты СССР, например Лиепая, Сигулда, Нида, склоняются: в Лиепае, поехать в Сигулду, побывать в Ниде.

Примечание 2. Иноязычные топонимы, оканчивающиеся на -ы (Фивы, Канны, Татры), обычно относятся к словам pluralia tantum: фестиваль в Каннах, подъехать к Татрам".

Таким образом, "побывал в Вильнёв-сюр-Ло, в Бенатки-над-Йизероу, в Согн-ог-Фьюране".

Му-и-Рана тоже, наверное, лучше не склонять, т. к. название малоизвестное.

На "Грамоте" можно посмотреть статью "Как склонять географические названия?"(http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_90).

PS Не стала бы склонять "Лиса-над-Лабем", потому что Лабу здесь один раз уже просклоняли.

[uxus]

А Лису точно не склонять? (Впрочем, про славянские топонимы, видимо, надо отдельно спрашивать.)

Спасибо за ссылку на Грамоту - это, конечно гораздо лучше, чем ничего. Но многие тамошние формулировки меня даже не смущают, а пугают :(

[mrlakenstein]

Лису склонять, может, и надо, я имела в виду вторую часть,которая на согласную.