Ищу Мирре "Хоббита" на иврите файлом - купленная ей книжка в бумажной обложке ей не нравится, она без картинок. С этим сложно поспорить: волшебные сказки должны быть с картинками, тем более, что в Англии у lemura она видела, как должны выглядеть хорошие книги сказок - со множеством красивых иллюстраций, которые разглядывать и разглядывать. Проблема в ( Read more... )

Вчера поговорили с умным человеком, который lemura и в очередной раз пришли к выводу, что большинство переводчиков художественной литературы следует бить ногами превентивно.
В том числе и за убийство "Сирано де Бержерака".

Я тут пообщалась с любимой сестрой lemura, и решительно бросаю "Цзин Пин Мэй". Будем вместе ждать англ перевода, ибо наше с ней терпение синхронно лопнуло. Причем на одном и том же, хотя мы и не сговаривались ( Read more... )

Когда я приду к власти, переводчиков, которые не в состоянии сохранять единообразие единиц измерения в тексте, будут бить ногами ( Read more... )

Catherine Karina Chmiel-Gugulska, польская художница и иллюстратор, давно рисует презабавный комикс про детство Боромира, который можно посмотреть здесь: http://kasiopea.art.pl/galleries/en/comic_strips

Для тех, кто не владеет английским: часть комиксов переведена на русский и ими можно насладиться тут: http://silvertvar.livejournal.com/263974. ( Read more... )

Про-Израильская речь в ООН полковника Ричарда Кемпа, перевод наш с lemura.
Оригинал здесь.


( Read more... )

http://another-felix.livejournal.com/631152.html -- и еще о том, какие были прекрасные переводчики когда-то давно.

В результате перевода одного письма с исп. на англ., с него на французский, назад на английский, потом на немецкий, а с него уже на русский (все с помощью транслэйт.ру), образовалось несколько перлов, из которых лучший - "Клуб Схоластической Дудки".

Так звучит, что хоть коммьюнити основывай.

( Перевод для Мюллера )

( Киплинг. The Lovers’ Litany )