( Read more... )

- Алло, бубахшед, ҳамин ҷо Бобои Барфӣ ва Барфакро барои хона дархост мекунанд?
- Бале.
- Ин хел бошад, барои мо панҷ  барфак ва як қуттӣ арақ фиристед.

- Алло, извините, у вас можно заказать на дом Деда Мороза и Снегурочку?
-Да.
- Тогда пришлите нам пять Снегурочек и ящик водки.

Сарманзили муини чашм

سر منزل sar-manzil, An inn, a resting-place, a station.

موين mūyin, Made of hair.

چشم chashm , The eye

Буквально: Волосяное пристанище глаза. Два дня ломал голову. Внезапно понял: ресницы. Они окружают глаз как забор, за которым глаз прячется, то есть имеет свое пристанище.

دزدي كردن و در را ه خدا صرف كردن صورتى ندارد
Воровать и в то же время тратиться на богоугодные дела не имеет смысла
Ин сурат надорад.
В этом нет никакого смысла.

( Read more... )

Чистон
Хаймаи кабуди калон
Бе сутуну девор овезон.
Загадка
Большая голубая палатка
Висит без столбов и стен.

Алаф
Борон борад ба ёбон,
Алаф шавад ба говон.
Гово́ни мо сер шаванд.
Ши́раш хӯранд бачагон.
Дождь
Дождь в пустыне лил сперва,
От дождя росла трава,
Что же лучше для коров?
Молоко пей, будь здоров!
( Read more... )

Только что узнал подробности биографии известного таджикского драматурга.
Ғани Абдулло (1912-1984) - таджикский советский драматург и поэт. Заслуженный деятель искусств Таджикской ССР (1965). Лауреат Государственной премии Таджикской ССР им. Рудаки.
Родился 27 февраля (28 марта) [даты сомнительны - Klausnikk]1912 года в Самарканде в семье ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )