Нашел киношный подблог, заставляющий меня смеяться в голос в подавляющем большинстве случаев. Пару постов даже переведу:

Вот отличная подборка реальных бредовых формулировок в возрастных рейтингах (некоторые из них британские):

"Сербский фильм": "Содержит сцены сексуального насилия, секса и насилия".
(ясно, что это может быть и разные вещи, но сложно ( Read more... )

В отличие от "Теоретиков большого взрыва" как-то совсем незамеченным у меня в ленте остался факт того, что Flight of the Conchords тоже пересняли.
Спасибо, sterpazook, а то я так и не узнал бы.
Вот по случаю вольно перевел одну из любимых песен:



А посмотреть, как это примерно выглядит у нас, можно здесь.

А вот еще, сделал перевод позитивной песни "I'm On A Boat ", но забыл вывесить. Рад, наконец, поделиться.
Очень осторожно. Присутствует очень ненормативная лексика. Наденьте защитные очки.

Не во всем доволен переводом, но старался - факт.
Обожаю эту песню. Даже не песню - гимн!


PS. Черт! Оно автоматически что ли иногда запускается? Есть пострадавшие?

Тем временем как киновикторина переводов назвний от delis подходит к концу, xxxavier подкинул еще задачек в своем варианте викторины. Дерзайте.

Ну и заодно, нашел тут божественное. Скриншоты из "Мести ситхов" с английскими субами, которые были переведены кем-то впрямую с китайских субов:


( Read more... )

После фееричного дубляжа трейлера "Темного рыцаря", порвавшего мою френд-ленту, я уже практически убежден, что это просто такой новый вид вирусного маркетинга по-русски. Типа просто дополнительный способ привлечь внимание к картине.
Понятно, что в фильме будут другие голоса и другие фразы, однако народ лишний раз пошебуршили. Был бы обычный ( Read more... )

Тем временем выясняется каким образом Бей сэкономил на бюджете. Он не только всех гонял по площадкам с бешеной скоростью, не стал брать дорогих актеров и т.п. но и вставлял в фильм кадры из "Перл-Харбора" (как видите - самолетики, скорее всего дорисованы, а сминец проапгрейден):


( Read more... )

Что такое хороший ролик? Это когда я совсем не хотел на какой-то фильм, сюжет меня не прильщал почему-то, не верил в проект, короче говоря. А посмотрел ролик - и на тебе, считаю дни. Тут случилось такое пару раз. Во-первых, был ролик "Вторжения" (римейк "Вторжения похитителей тел"):


( Read more... )

Как бы вы перевели фразу "Ю-пи-ка-е, мазафака!" или, может, помните как она переводилась раньше или сейчас?
Это из первого "Крепкого орешка" культовая маклейновская фраза...

"Ю-пи-ка-е" - это ковбойское междометие типа "И-ха!" (сам когда-то интересовался, что же это, блин, такое)

По идее, это как "Аста ла виста, бэйби" пытаться перевести...
Вот стало ( Read more... )

( Read more... )