Сестрёныш, у меня не получается переводить медленные песни красиво, плюс Мелочь заюзал достаточно странные кандзи-сочетания, но что получилось, то получилось. Так ведь? :)
Я тебя очень люблю.

В общем, исполнение в видео красивишное, но если чо, то непосредственно под переводом я вывесила просто песенку, как она была записана в альбоме.

Click to view

( Read more... )

Я сегодня очень радостно три часа слушала нама Дасоку, после чего долго размышляла, а как бы нама вёл Хайд? Я думаю, он бы много улыбался и кушал. Несомненно, что-нибудь бы спел, но больше болтал и шутил.
В общем, думала я, думала, как вдруг в мозг ударила мысль: а как ранний Хайд отличается от нынешнего? Мда, ничего лучше сравнения песен на ум не ( Read more... )

Сестрён, я у себя нашла несколько песен с посвящением тебе О.О" В общем-то, решила, а смысл молчать? Так что принимай перевод. :)
И да-да, не пыталась даже подбить слова под музыку. Они и так хороши, даже без музыки. :)
( Read more... )

Если честно, я уже давно хотела перевести хоть что-то ещё из Ларков, и так вышло, что ни настроения, ни особых знаний и умений не было, впрочем, последнего не имеется и сейчас. Так вот, я у себя нашла полупереведенный Чэйс и решила этим воспользоваться, доработав переводец. В общем, имакара велкам.
зы. В некоторых моментах не уверена, но переводила ( Read more... )

Я тут внезапно поняла, что до сих пор не запостила песню, которую мы с Шуркой сделали к дню рождения сестрёнчика. А хочется иметь у себя полный набор своих переводов...

You can watch this video on www.livejournal.com

Продолжение вчерашнего поста.
\В общем, не удержусь, откомменчу кое-что\

( Read more... )

( Read more... )

Итак, в честь одного знаменательного события было решено перевести приведённый ниже отрывок. Вообще, в сети он появился только сегодня, насколько я поняла. Во всяком случае, я его взяла из ларковского комьюнити, картинку - из группы вконтакте.
Сам перевод посвящается tiranaoki , которая, собрав всю свою волю в кулак, героически ругала меня всё утро, и chocho_girl , ( Read more... )

В февральском WHAT's IN было много страничек про родных и любимых, но гнусные переводчики посчитали, что англоязычным читателям будет интересен только вокалист-сан. Несомненно, меня интересовал он, но после героического перевода всей Л'Аркторины захотелось увидеть мысли и остальных участников группы. Но на нет и суда нет, увы.

...Непроницательны. ( Read more... )

Разве же я могла это пропустить?
Английский перевод Lady of Flowers, русский - Kasu, то бишь Я.

Click to view

Тамори: В вас произошли какие-либо изменения в этом году?

hyde: Ну, в конце концов-то, я потолстел. Я действительно поправился с начала года. И пришёл к мысли, что не могу вернуться в Ларуку вот так, так что сел на диету без углеводов и сахара. Хоть я и не ( Read more... )