Time goes... How?
Я сегодня очень радостно три часа слушала нама Дасоку, после чего долго размышляла, а как бы нама вёл Хайд? Я думаю, он бы много улыбался и кушал. Несомненно, что-нибудь бы спел, но больше болтал и шутил.
В общем, думала я, думала, как вдруг в мозг ударила мысль: а как ранний Хайд отличается от нынешнего? Мда, ничего лучше сравнения песен на ум не пришло... Да и песни я выбрала не слишком удачные. Наверно, потому что ларковскую версию написал Тетсу, вампсовскую - Хайд, но музыка - авторства Каза. Но в любом случае, мысли о разнице благополучно ушли, зато мне остались аж две переведённые песни. Собственно, велкам.
L'Arc~En~Ciel - Time goes on / Времена текут
Лирика/музыка: Тетсу
Тот шум ещё слышен?
Сейчас, как и тогда, хочу остановить времени бег.
Те нежности дни, когда всё мерцало вокруг огнями…
Наверно, тогда лишь и начал понимать…
Только бессвязные слова звенели пустотой.
Пока ещё сплю, этот сон хочу досмотреть:
Пляс ветров…. Мёртвых листьев стон… Грузом на сердце лежит.
Никогда… ты не исчезнешь.
Не задерживайся… Ведь теперь здесь всё изменится.
Я обязательно пройду по дороге выбранной тобой,
Расплескав блестящие огоньки на пути твоём.
Став клоуном ради тебя, всё пройду.
Только не позволяй улыбке гаснуть…
Наверно, тогда лишь и начал понимать…
Заблудший, потерялся в сезонах,
Поэтому сплю и смотрю сны я…
Но всё исчезло, словно растворившись в белых пузырьках.
VAMPS - Time goes by / Время утекло
Лирика: Хайд
Музыка: Каз
Ты помнишь тот день?
Время утекло.
Я всё ещё живу
В этом мире!
Эх, бесполезно…
Сплёвываю слюну, но продолжаю бег.
Зажигаю, двигатель работает!
Пока беспокойный сезон не кончился, бегу…
В сердце я тайком берегу мысли о тебе.
Ты помнишь тот день?
Пусть яркое мерцанье слепило глаза,
Силуэт* твой остался, мешая,
И падающей каплей остался в сердце…
Ухваченная мысль в мгновение переполняет -
Весь пейзаж ты собой заслонила.
Остановленное время не меняется, я вижу,
Я словно обёрнут страшной болью.
Тогда любил такую хрупкую тебя…
Пока беспокойный сезон не кончился, бегу…
В сердце я тайком берегу мысли о тебе.
* Тут имелся в виду не силуэт, а милое ухо слово 残像 - послеобраз. Собственно, если долго смотреть на что-то блестящее или сильно выделяющееся (белые точки на черном фоне и наоборот), то закрыв глаза, вы ещё некоторые время продолжите видеть эти точки. Мысль понятна? Это и есть послеобраз. Но я таки решила, не мудрствуя лукаво, заменить на силуэт. Очень рада, что Мелкий знает такие словечки, но как-то он сильно разогнался, имха.
В общем, думала я, думала, как вдруг в мозг ударила мысль: а как ранний Хайд отличается от нынешнего? Мда, ничего лучше сравнения песен на ум не пришло... Да и песни я выбрала не слишком удачные. Наверно, потому что ларковскую версию написал Тетсу, вампсовскую - Хайд, но музыка - авторства Каза. Но в любом случае, мысли о разнице благополучно ушли, зато мне остались аж две переведённые песни. Собственно, велкам.
L'Arc~En~Ciel - Time goes on / Времена текут
Лирика/музыка: Тетсу
Click to viewТот шум ещё слышен?
Сейчас, как и тогда, хочу остановить времени бег.
Те нежности дни, когда всё мерцало вокруг огнями…
Наверно, тогда лишь и начал понимать…
Только бессвязные слова звенели пустотой.
Пока ещё сплю, этот сон хочу досмотреть:
Пляс ветров…. Мёртвых листьев стон… Грузом на сердце лежит.
Никогда… ты не исчезнешь.
Не задерживайся… Ведь теперь здесь всё изменится.
Я обязательно пройду по дороге выбранной тобой,
Расплескав блестящие огоньки на пути твоём.
Став клоуном ради тебя, всё пройду.
Только не позволяй улыбке гаснуть…
Наверно, тогда лишь и начал понимать…
Заблудший, потерялся в сезонах,
Поэтому сплю и смотрю сны я…
Но всё исчезло, словно растворившись в белых пузырьках.
VAMPS - Time goes by / Время утекло
Лирика: Хайд
Музыка: Каз
Ты помнишь тот день?
Время утекло.
Я всё ещё живу
В этом мире!
Эх, бесполезно…
Сплёвываю слюну, но продолжаю бег.
Зажигаю, двигатель работает!
Пока беспокойный сезон не кончился, бегу…
В сердце я тайком берегу мысли о тебе.
Ты помнишь тот день?
Пусть яркое мерцанье слепило глаза,
Силуэт* твой остался, мешая,
И падающей каплей остался в сердце…
Ухваченная мысль в мгновение переполняет -
Весь пейзаж ты собой заслонила.
Остановленное время не меняется, я вижу,
Я словно обёрнут страшной болью.
Тогда любил такую хрупкую тебя…
Пока беспокойный сезон не кончился, бегу…
В сердце я тайком берегу мысли о тебе.
* Тут имелся в виду не силуэт, а милое ухо слово 残像 - послеобраз. Собственно, если долго смотреть на что-то блестящее или сильно выделяющееся (белые точки на черном фоне и наоборот), то закрыв глаза, вы ещё некоторые время продолжите видеть эти точки. Мысль понятна? Это и есть послеобраз. Но я таки решила, не мудрствуя лукаво, заменить на силуэт. Очень рада, что Мелкий знает такие словечки, но как-то он сильно разогнался, имха.