Периодически с французами заходят разговоры о разницах в названиях или выражениях в русском и французском. Например, американские гонки во франции зовутся русскими горками, а русское выражение "не путать божий дар с яишницей" - фаворит моего мужа - выглядит более замысловато французского "не путай банные полотенца с кухонными ( Read more... )

Помните, как в России в школе нас учили поднимать руку? Надо чтобы обе руки лежали одна на одной на парте, а когда хочешь ответить, то поднимаешь одну руку, оставляя локоть на другой. Впоследствии мы начинаем просто поднимать ладонь.


( Read more... )

Мы с мужем иногда вспоминаем нашу жизнь в Финляндии, ведь как только мы сменили рамку жизни (страну, по сути) вся жизнь изменилась, и вроде как будно все так и надо, как будно так всегда было. Также в России у меня появляются другие привычки и предпочтения, но об этом потом ( Read more... )

Сегодня небольшое продолжение рассказа об удивившем французев в Анапе. Чтобы сделать пост ярче добавляю немного перемешанных фотографий: те самые животные - фотомодели, африканские французы, музей бабочек и камушки с галечного пляжа.


( Read more... )

В Труа утром холодно, всего +14, днем жарко, прям до 32, но обещают, что совсем скоро будет все время холодно, вроде как наступает осень. Университет пуст, работа не двигается, будем вспоминать отпуск. С каждым рабочим днем наш отпуск мне видится все прекраснее и прекраснее. Ну, вот, что в Апане удивило мою французскую семью?


( Read more... )

Всем привет ( Read more... )

Многие французы мне говорят, что вот русские молодцы в том, что не растрачивают свое добро попусту, переиспользуют многое, чинят, не выкидывают еду, идут наперекор капиталистам и обществу потребления и выбрасывания. Мой муж и муж моей подруги всегда общаются на эту тему, когда мы встречаемся все вчетвером ( Read more... )

Еще когда я ехала в Россию я думала, что напишу про то, что меня удивляло или шокировало. В итоге я сама удивилась, что не так-то и много всего меня шокирует: или франция от россии намного ближе, чем финляндия, после которой у меня было много удивлений, либо мой спокойный характер уже вышел за черту, где я просто не обращаю внимание на что-то, что ( Read more... )

( Read more... )

Интересно вот, что православным, то есть в России, например, принято носить обручальное кольцо на правой руке. Французы - католики и носят обручальное кольцо на левой.
Чтобы остаться в статусе по-приезду в Россию надо бы сменить положение кольца, чтобы не сойти за разведенку, но вот только тогда я врят ли смогу его потом стянуть с пальца =)

Один наш ( Read more... )