В начале 1980-х знакомая была на Кубе, студенткой, на стажировке. Там ее позвали на какую-то выставку книжной графики. Человек, который ее пригласил, сказал (по-испански, разумеется ( Read more... )

Переводчик-предатель ( Read more... )

Стивен Браст, цикл "Влад Талтош", 12/12 (для разнообразия порядок выхода и внутренняя хронология совпадает - пока).
http://fan.lib.ru/i/itorr_k/iorich.shtml
Налетайте кто интересуется, господа маньяки.
( Read more... )

ШЕКСПИР, Сонет 66( Read more... )

- Так что же означает "All right"?
- Все направо!
- Хм-м... А что же тогда O.K. (о'кей)?
- Это радостный восклик человека, нашедшего ключ!

===

Онлайн-переводчик, перепирая "We are wasting our time", выдал "Мы - отходы нашего времени".

===( Read more... )

Жаргонь ( Read more... )

Приятель в Англии первый раз. Заказывает ужин:
- A bloody beefsteak, please!
Официант растерялся. Отошел. Позвал старшего товарища.
Тот подошел, спрашивает:
- What would you like, pardon me?
Мой приятель повторяет:
- A bloody beefsteak!
Старик-официант понимающе кивает, улыбается, подмигивает:
- With fucking potatoes, sir?( Read more... )

На выставке демонстрируется новая научная разработка. Это совершенный робот-переводчик, который осуществляет перевод с любого языка на любой, в том числе и с языка будущего на современный. Для иллюстрации универсальных возможностей робота пригласили инопланетянина. Тот разворачивает перед экспертами какую-то схему и на привычном ему языке говорит ( Read more... )

Помните анекдот, где Кобзон исполняет "Yesterday" - баритоном "Давеча!.."
Ну так вот, теперь это уже не совсем анекдот...( Read more... )

Ежели кто жаждал, ловите. "Все "спасибо" принимаю в золотом и серебряном эквиваленте" (с) Влад Талтош ( Read more... )