Как слышицца так и пишецца

[jaerraeth]

В начале 1980-х знакомая была на Кубе, студенткой, на стажировке. Там ее позвали на какую-то выставку книжной графики. Человек, который ее пригласил, сказал (по-испански, разумеется

Comments

[fler_du_male]

Примерно то же ощущал, слушая Beatles - некоторые слова на слух опознать не могу даже с подстрочником.

[lliothar]

Кайл, а что такое Wenglish? :)

[rumata]

Это валлийский вариант английского. Welsh English. Местами у них там жуткий бардак не только с произношением, но и с лексикой и даже грамматикой.

[lliothar]

Спасибо!
Да, могу представить, какой там бардак :))))

[jorian]

Это уж не тот ли жуткий язык, на котором Лорина Маккеннитт поет?

[ars_longa]

Ну, меня, например, до сих пор поражает до мозжечка почему фамилию баскетболиста Amare Stoudemire все местные комментаторы поголовно произносят "Скотомайер". Клянусь, не вру.

[shakko.ru]

подруге в испании долго рекламировали всемирно известного поп-певца по имени Михаэль Хаэексон.

[liberis]

Неужели Джексон?

[shakko.ru]

угу. она долго отмахивалась, не собираясь слушать их местного какого-то нанайца (судя по восторгам) и оказалась в шоке, когда ей поставили "триллер" :)

[ologgka]

Недавно расшифровывала кино, снятое в Шотландии. Сломалась на словосочетании [mensi sho]. Пока не пришел шеф и не объяснил, что это было "emergency shower"...