Ну, в общем, держалась я, держалась, а потом поняла, что не могу больше молчать. Наверное, этот пост нужен для равновесия к предыдущему ( Read more... )

На самом деле я в этом процессе совершенно не участвовала :)) Уйна - это тетя, точнее жена брата мамы :)) Про сложные черногорские родственные связи я уже как-то писала здесь, а сейчас только хочу сказать, что две недели назад у сестры Горана и ее мужа родилась дочка! :)) Соответственно, Горан теперь приходится ей дядей (уjaк), а его жена, то бишь ( Read more... )

Долгое время один важный вопрос оставался мною не освещенным. Причина проста - я стараюсь писать только о том, с чем столкнулась лично. Так вот, к слову о фобиях. У меня их две - пауки и прочие неприятные насекомые и черногорские врачи. Думаю, все прекрасно знают, что фобия - это неконтролируемый и необъяснимый страх, в том числе к объективно не ( Read more... )

Еще один из принципиальных вопросов, в которых замечается разница наших менталитетов - это помощь. Я выросла с мыслью, что если не сделаю всё сама, то рассчитывать мне не на кого. Это, безусловно, наложило неизгладимый отпечаток на все мое мироощущение, и сейчас мне по-прежнему проще сделать что-то самой, чем попросить сделать, скажем, Горана. Он ( Read more... )

You can watch this video on www.livejournal.com

Вот примерно так моя мама разговаривает с моей свекровью, а я пытаюсь быть их переводчиком. Мама неравнодушна к витиеватым фразам, анекдотам про чукчу, незаконченным мыслям, суть которых нужно успеть понять, пока она уже говорит о чем-то другом, и так далее... Ее не заботит то, как я это переведу. Ну а чего, каждый же знает, как перевести «чукча» ( Read more... )

Если в прошлый раз я ездила на родину моего свекра, в деревню Костеница, то на этот раз мы отправились в родное село моей свекрови - Иванье. Кстати, удивительная история у них вышла в свое время. Они познакомились вдалеке от тех мест, где родились, а потом обнаружили, что их деревни находятся с разных сторон одной и той же горы ;))


( Read more... )

Давненько я что-то не тусовалась на местных традиционных мероприятиях. Итак, я уже видела свадьбы, праздники ( такие, такие и такие), была на выражении соболезнований, а теперь вместе с родственниками порадовалась прибавлению в семействе Игоря и Вани, про свадьбу которых я тоже рассказывала. Малышка родилась вчера поздно вечером, а сегодня ( Read more... )

Я с почти официальным визитом посетила деревню, откуда родом мой свекр. Ехать пришлось три часа в сторону севера, по горам-по долам-серпантинам. Дорога, кстати, там потрясающая своими видами, которые мне посчастливилось более подробно рассмотреть еще в прошлом году. Поэтому про село.


( Read more... )

( Read more... )

Которые, впрочем, не вызывают у меня энтузиазма. Речь снова пойдет о многочисленных родственниках. Я уже несколько раз писала о местных свадьбах, и о том, как туда приходят зачастую малознакомые и далекие родственники, не позвать которых невозможно. Количество гостей при этом исчисляется сотнями. Ну и логично предположить, что раз все так дружно ( Read more... )