Переводчик

[jacimovic]

You can watch this video on www.livejournal.com

Вот примерно так моя мама разговаривает с моей свекровью, а я пытаюсь быть их переводчиком. Мама неравнодушна к витиеватым фразам, анекдотам про чукчу, незаконченным мыслям, суть которых нужно успеть понять, пока она уже говорит о чем-то другом, и так далее... Ее не заботит то, как я это переведу. Ну а чего, каждый же знает, как перевести «чукча»

Comments

[voljena]

Вот это задача перед тобой стоит! Держись и совершенствуйся в переводе )). А я вот тут подумала, что взяла бм и заменила чукчу на босанца, как говорится, ничтоже сумняшися.

[jacimovic]

Хахаха! Я почти так и сделала :)) Объяснила, что это такой наш народ, над которыми шутят так же, как здесь над боснийцами :)) Она тогда сразу все поняла :))

[entre_2_mondes]

А зачем переводить "чукча" на сербский? Мама ведь наверняка имеет в виду не представителя национальности, а странного или непонимающего человека, вот и переводи по контексту. Смысл, а не слова.
К слову, у меня папа так же разговаривает:-)

[jacimovic]

Да, я пытаюсь, но достаточно сложно что-то перевести или объяснить по контексту в тех случаях, когда мама помнит из этого анекдота только одну фразу, вошедшую в широкое употребление, а анекдот сам все давно забыли :)) При этом свекровь с интересом уточняет у меня, а что такое "чукча"? :))

[iro4ka_fr]

И у меня мама также говорит и сестра! Любят всякие русские крылатые выражения, которые ну никак не переводятся и тем более никак не понятны представителям другой культуры.

[jacimovic]

Ага :)) Я когда с Гораном начала общаться, сразу старалась говорить проще, он хоть и знает русский, но я понимала, что он иностранец, и это надо учитывать. Самой же дороже будет объяснять ему наши поговорки и прибаутки :))

[jacimovic]

Ага, бывают похожие по смыслу, но вот, скажем, крылатую фразу из какого-нибудь советского фильма или песни ты никогда не адаптируешь иностранцу...

[cleverbee]

Трудности перевода )) А свекровь не говорит по русски?

[jacimovic]

Ну, она знает какие-то слова, также, как и мама знает некоторые сербские слова, но поболтать, как им хочется, нереально :))

[bl_olen]

и как же, интересно, будет "чукча" на сербском?)) ( мне важно, я же почти он. чукча то-есть)

[jacimovic]

Так же, как Хохлома и Муха-цокотуха :)))) http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%BA%D1%87%D0%B8
Только тут прикол не в том, чтобы перевести это слово, а чтобы объяснить, что мама имеет в виду :)))

[bl_olen]

я поняла) но мне правда интересно про слово, спасибо.

[jacimovic]

Ну я заодно тоже проверила перевод :))