j.m | indraja

«Но мы еще знаем, кого любить»

indraja_rrt Feb 17, 2011 23:20

Georgijaus Jefremovo versti Justino Marcinkevičiaus eilėraščiai.
Юстинас Марцинкявичюс (1930-2011). Стихотворения. Перевод Георгия Ефремова.

http://jurginas.livejournal.com/344100.html
http://jurginas.livejournal.com/344417.html

g.j, j.m, eilės

Ši diena

indraja_rrt Feb 16, 2011 12:29

Šiandien mirė Justinas Marcinkevičius.
Eilėraščiai.

Сегодня умер Юстинас Марцинкявичюс.
Стихи с переводами.

***
16-ого февраля 1918 года был подписан Акт Независимости Литвы.

***
1949.II.16; перевод.

atmintis, j.m, eilės

Justinui Marcinkevičiui - 80!

indraja_rrt Mar 10, 2010 02:02

Justinas Marcinkevičius
KūrybaDainuoju upę ( Read more... )

j.m, eilės

Что-то в этом есть

indraja_rrt Sep 01, 2009 16:06

Mano personažo istorijos 1863 metais epigrafas - eilėraščio iš poemos „Devyni broliai“ vertimas. Puiki poema apie siaubingą karą po karo, ir ne tik apie jį. (Jei kas norėtų paskaityti, poemą ar vertimą, - tiesiog pasakykite). Vertimas ganėtinai tikslus, bet ritmas ne tas. Nes 1985 metų. Ne 1988 ar 1989. Dar ne Dainuojančios revoliucijos „lietuvių ( Read more... )

dainos, j.m, eilės, larpg

«Городок», жизнь учителя Казимежа Юшкевича

indraja_rrt Aug 23, 2009 04:18

Mano ataskaita iš vaidmenų žaidimo „Miestelis“ apie 1863 m. sukilimą.
Мой отчёт об игре «Городок» про восстание 1863 г. Возможны некоторые неточности.
( Читать? )

j.m, larpg

Liepa: 1. липа; 2. июль

indraja_rrt Jul 17, 2009 12:49

Justinas Marcinkevičius
Akimirka

Ir meilė duonoj, ir gėlė balse:
kiek atiduodi - tiek tavęs ir lieka.
Tai kas gi tu - ar kūnas, ar dvasia,
gyvenime, saldžioji mūsų liepa?

Ir štai: laukų spalvotam čiulbesy
suspaudžia širdį vasaros didumas.
Lyg jau buvai. Ar būsi. Bet esi
į žemę - pelenas, į dangų - dūmas.

1977
Юстинас Марцинкявичюс, перевод ( Read more... )

g.j, j.m, eilės

Mille anni

indraja_rrt Jul 03, 2009 11:44

Justinas Marcinkevičius
Tas žodis

Duona - laukuose.
Žodžiai - lūpose.
Kaipgi erdvu, tiesu!

Lūpos žodį pasėjo.
Žemė ištarė grūdą.
Vyturys patekėjo - šviesu.

( Braido mano dvasia )

g.j, j.m, eilės

Einant

indraja_rrt Mar 17, 2009 01:06

Šiemet eitynės nebuvo tokios kaip pernai, tačiau susimąstyti vis vien privertė. Pavyzdžiui, ten išmintingos mintys.

---
Justinas Marcinkevičius
Einant

( einant su tavo vardu: )

svarstymai, j.m, eilės

Kovo 11-oji

indraja_rrt Mar 11, 2009 17:52

Įdomu: kol kas visi penki komentarai - kad šventiškiausia yra Vasario 16-oji. Tačiau šiandien kitas gimtadienis :) .

Justinas MarcinkevičiusTai gražiai mane augino ( Read more... )

j.m, eilės, šventės

Колосья

indraja_rrt Mar 06, 2009 02:02

Justinas Marcinkevičius
Vasaros psalmėŠaukia ir šaukia griežlė rugiuos ( Read more... )

j.m, eilės