-
Падающие звёзды
Этими ночами ожидаются очень обильные персеиды (в городе пришлось видеть... пару - но вдруг?..). А в классике литовской поэзии есть ими вдохновлённое стихотворение. Любимое со школы. (Псевдоним поэта означает «калина» :) ).
Vincas Mykolaitis-Putinas
Rugpjūtis
( ... ) -
Дуга Струве и музей Сырокомли у Вильнюса
Неделю тому назад у нас было прекрасное традиционное лето. В то воскресенье временами дождило, жары не было и в помине, и потому можно было спокойно гулять по открытым холмам и на тот раз не пыльным дорогам к юго-востоку от Вильнюса. Получилась (по моим личным ассоциативным связям) памятная прогулка к игре «Городок», так как посетила я пункт ( Read more... ) -
Vertimas! - Перевод!
Papildyta (pagal albumo priedų tekstus) daina iš užpraeito įrašo ir ką tik gimęs jos poetinis vertimas, kurio autorius - Georgijus Jefremovas. Dėkui!!!
Lietuvių liaudies daina (XX a.)
Palinko liepa šalia kelio,
Pravirko motina sena:
- Sūneli, Tėvynė tave šaukia,
Ir vėl laisva bus Lietuva.
( Aš toli, toli iškeliausiu ... ) -
„Mėnulis - tikras tėvas jo“ - «Месяц ему отец родной»
Įkandin klausytojų atsiliepimų - partizanų daina, kuri „veža“. O taip pat turi įdomų kontekstą, savitų variantų bei patyrė garso takelio likimą.
( Skaityti ) -
„Oi neverk, matušėle“ - «Ой не плачь, матушка»
Poetas Maironis ir kompozitorius Juozas Naujalis XIX- XX amžių sandūroje sukūrė nemaža dainų, veikiai tapusių liaudies dainomis ir lydėjusių Lietuvą visą jos kelią, taip pat ir per Dainuojančiąją Revoliuciją. Čia viena iš jų.
( Eilės: ) -
Rekomenduoju - Рекомендую
Vertėjo jurginas žurnale dabar būna ne tik eilėraščių, bet ir nuotraukų.
В журнале переводчика jurginas теперь бывают не только стихи, но и фотографии.
Kryžiai Žemaitijoje - Кресты в Жемайтии
Rytas (?) Vilniaus senamiestyje - Утро (?) в Старом Вильнюсе
Karių kapinės - Воинское кладбищеIr daug kitų - И многие другие ( Read more... ) -
«Но мы еще знаем, кого любить»
Georgijaus Jefremovo versti Justino Marcinkevičiaus eilėraščiai.
Юстинас Марцинкявичюс (1930-2011). Стихотворения. Перевод Георгия Ефремова.
http://jurginas.livejournal.com/344100.html
http://jurginas.livejournal.com/344417.htmlŠi diena
Šiandien mirė Justinas Marcinkevičius.
Eilėraščiai.
Сегодня умер Юстинас Марцинкявичюс.
Стихи с переводами.
***
16-ого февраля 1918 года был подписан Акт Независимости Литвы.
***
1949.II.16; перевод.Даты
Две траурные годовщины: года. 15.VI.1940-14.VI.1941. И 23.VI.1941 без них не понять здесь. Историю, увы, я знаю плохо, и чаще просто верю: она есть. Её знать получается лишь сердцем, by heart: одним умом - не то. Есть проблески, у года 1863-его вот есть что-то. А есть черта, с которой - острым чувством: меня касается. Там не было - меня. Идёт черта ( Read more... )«Слепят возможные миры»
kemenkiri rašo eiles. Šis eilėraštis turi konkretų kontekstą, bet nėra apribotas jo.
kemenkiri пишет стихи. У этого стихотворения есть определённый контекст, но смысл этим контекстом не ограничивается.
Kemenkiri
( Поговорим о «если бы» )