Einant
Šiemet eitynės nebuvo tokios kaip pernai, tačiau susimąstyti vis vien privertė. Pavyzdžiui, ten išmintingos mintys.
---
Justinas Marcinkevičius
Einant
einant su tavo vardu:
tiek daug čia turiu
kad nėra ką atimti
atiduoti viską galiu
einant su tavo džiaugsmu:
čia visąlaik švinta
iš tamsybės gilybių
išima šviesą ranka
einant su tavo skausmu:
teisybės spalvos tas kraujas
jau melo žarijom
nelieskit gyvų žaizdų
ak jeigu tuščiom tuščiom:
apgink mus nuo mūsų
tėvyne
1978
В этом году шествие не было таким, как в прошлом, но задуматься всё равно заставило. Вот например там мудрые мысли.
---
Юстинас Марцинкявичюс, перевод Лазаря Шерешевского
Идя
идя с твоим именем:
так богат я так много имею
что нечего брать
отдать все могу
идя с твоей радостью:
здесь светят зори бессменно
как будто свет извлекает
из мрака чья-то рука
идя с твоею болью:
эта кровь горит светом правды
и углями лжи не трогайте
не касайтесь живых ран
ах если пусты наши души:
ты нас от нас защити
спаси нас от нас отчизна
1978
---
Justinas Marcinkevičius
Einant
einant su tavo vardu:
tiek daug čia turiu
kad nėra ką atimti
atiduoti viską galiu
einant su tavo džiaugsmu:
čia visąlaik švinta
iš tamsybės gilybių
išima šviesą ranka
einant su tavo skausmu:
teisybės spalvos tas kraujas
jau melo žarijom
nelieskit gyvų žaizdų
ak jeigu tuščiom tuščiom:
apgink mus nuo mūsų
tėvyne
1978
В этом году шествие не было таким, как в прошлом, но задуматься всё равно заставило. Вот например там мудрые мысли.
---
Юстинас Марцинкявичюс, перевод Лазаря Шерешевского
Идя
идя с твоим именем:
так богат я так много имею
что нечего брать
отдать все могу
идя с твоей радостью:
здесь светят зори бессменно
как будто свет извлекает
из мрака чья-то рука
идя с твоею болью:
эта кровь горит светом правды
и углями лжи не трогайте
не касайтесь живых ран
ах если пусты наши души:
ты нас от нас защити
спаси нас от нас отчизна
1978